
schlucken
połykać
Przemieszczać pokarm, płyn lub ślinę z jamy ustnej do przełyku za pomocą ruchu mięśni gardła.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Tabletki należy zawsze połykać, popijając dużą ilością wody.
połykać
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Wczytuję zapisany stan.

połykać
Przemieszczać pokarm, płyn lub ślinę z jamy ustnej do przełyku za pomocą ruchu mięśni gardła.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Tabletki należy zawsze połykać, popijając dużą ilością wody.

pochłaniać
W znaczeniu przenośnym zużywać, przyjmować lub absorbować coś, często w dużych ilościach. Często dotyczy to pieniędzy, zasobów, a także światła i dźwięku.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
Budowa nowego lotniska pochłonęła miliardy z pieniędzy podatników.

przełykać
Przyjmować lub znosić coś nieprzyjemnego, na przykład obelgę albo porażkę, bez bronienia się ani odpowiadania.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Musiał przełknąć krytykę, chociaż była niesprawiedliwa.

palić
Potoczne określenie dużego zużycia, zwłaszcza paliwa przez pojazd.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Mój stary samochód pali na autostradzie prawie 12 litrów benzyny.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlucken |
|---|---|
| z zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
„Schlucken” (połykać) jest czasownikiem przechodnim i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze połyka się „etwas” (coś).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Dziecko nie chciało połknąć gorzkiego lekarstwa.
Różne znaczenia słowa „schlucken” (połykać) łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o jedzenie lub picie, na przykład tabletkę albo wodę, chodzi o znaczenie dosłowne. Przy rzeczach abstrakcyjnych, takich jak pieniądze, krytyka lub złość, jest to znaczenie przenośne.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Musiał przełknąć swoją dumę i poprosić o pomoc.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Podczas pływania w morzu przypadkiem połknąłem słoną wodę.
W przenośnym znaczeniu „verbrauchen” (zużywać) czasownika „schlucken” (pochłaniać) często używa się w odniesieniu do projektów lub urządzeń, które wymagają wielu zasobów. Typowe dopełnienia to „Geld” (pieniądze), „Zeit” (czas) i „Energie” (energia).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
Remont starego domu pochłania niewiarygodnie dużo czasu i pieniędzy.
Kiedy ktoś przyjmuje coś nieprzyjemnego bez protestowania, czasownik „schlucken” (przełykać) łączy się z negatywnymi słowami lub uczuciami. Częste połączenia to „die Wut” (złość), „den Ärger” (zdenerwowanie), „die Kritik” (krytyka) oraz „eine Beleidigung” (obelga).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Zamiast odpowiedzieć, po prostu przełknęła tę uwagę.
Użycie słowa „schlucken” (palić) na określenie dużego zużycia paliwa przez pojazd jest potoczne. W bardziej formalnym kontekście powiedziałoby się „verbrauchen” (zużywać).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Niestety ten duży, stary samochód spala bardzo dużo benzyny.
akceptować
W przypadku porażki oba słowa mogą wyrażać, że przestajesz ją odrzucać. „Akzeptieren” (akceptować) oznacza raczej świadome uznanie tego faktu, podczas gdy „schlucken” (przełykać) jest potoczne i przenośne oraz podkreśla niechętne znoszenie czegoś bez sprzeciwu. Do neutralnej wypowiedzi pasuje „akzeptieren”, a przy osobistym poczuciu krzywdy często używa się „schlucken”.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Po przegranym meczu drużyna musiała najpierw przełknąć porażkę.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Po przegranym meczu drużyna musiała zaakceptować porażkę.