
erheben
podnosić
Podnosić coś do góry lub przenosić coś na wyższą pozycję.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Podniósł kieliszek, żeby wznieść toast.
podnosić / pobierać
erheben – erhob – hat erhoben
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Podnosić coś do góry lub przenosić coś na wyższą pozycję.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Podniósł kieliszek, żeby wznieść toast.

pobierać
Oficjalnie żądać i pobierać coś, w szczególności podatki, opłaty lub dane.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
Miasto pobiera opłatę za korzystanie z parkingu.

wstawać
Wstawać z pozycji siedzącej lub leżącej.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Kiedy zagrano hymn państwowy, wszyscy widzowie wstali.

zgłaszać
Oficjalnie przedstawiać lub wyrażać roszczenie, zarzut albo sprzeciw.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
Adwokat zgłosi sprzeciw wobec wyroku.

buntować się
Występować przeciwko władzy, rządowi lub opresyjnej sytuacji albo buntować się przeciwko nim.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
Lud zbuntował się przeciwko dyktatorowi.

nadawać wyższy status
Przenosić kogoś do wyższej rangi społecznej lub prawnej, na przykład do stanu szlacheckiego.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
Król nadał dzielnemu rycerzowi tytuł hrabiego.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erheben |
|---|---|
| z zu | zu erheben |
| Partizip I | erhebend |
| Partizip II | erhoben |
„Erheben” (podnosić, pobierać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” (przedrostek czasownika) pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem „heben” (podnosić).
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Podniósł głos, żeby go usłyszano.
Czasownik „erheben” (podnosić, pobierać) należy do języka podniosłego. Brzmi bardziej formalnie i częściej występuje w oficjalnych, pisemnych lub uroczystych kontekstach.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Wobec wyroku zgłoszono sprzeciw.
Forma zwrotna „sich erheben” (wstawać, buntować się) ma własne znaczenia. Może oznaczać „aufstehen” (wstawać), często z szacunku, albo „rebellieren” (buntować się).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
Publiczność wstała z miejsc.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
Lud zbuntował się przeciwko niesprawiedliwej władzy.
W kontekście finansowym lub administracyjnym słowo „erheben” (pobierać, gromadzić) często łączy się ze słowami „Steuern” (podatki), „Gebühren” (opłaty), „Zölle” (cła) lub „Daten” (dane).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
Państwo pobiera podatki od dochodów.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Na potrzeby ankiety gromadzi się anonimowe dane.
W dyskusjach prawnych lub formalnych słowa „erheben” (zgłaszać) używa się w stałych wyrażeniach, takich jak „Anspruch erheben” (zgłaszać roszczenie), „Einspruch erheben” (zgłaszać sprzeciw) lub „einen Vorwurf erheben” (stawiać zarzut).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
Opozycja stawia rządowi poważne zarzuty.
Kiedy „sich erheben” (buntować się) ma znaczenie „rebellieren” (buntować się), zawsze występuje po nim przyimek „gegen” (przeciwko) z Akkusativem.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Chłopi zbuntowali się przeciwko wysokim daninom.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sammeln” (gromadzić) ogólnie oznacza zbieranie informacji. Wyrażenie „Daten erheben” (pobierać dane) odnosi się zwykle do planowego lub oficjalnego zbierania danych według określonej metody. W przypadku luźnego wyszukiwania materiałów pasuje „sammeln” (gromadzić), natomiast przy metodycznym badaniu lepiej użyć „erheben” (pobierać).

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Na potrzeby swojego badania Mia zbiera dane za pomocą ustalonego kwestionariusza.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Na potrzeby pierwszego pomysłu Mia zbiera informacje z książek i gazet.