
einlegen
inserire
Mettere qualcosa nell'apertura prevista o in un determinato posto. Si riferisce spesso ad apparecchi tecnici o supporti.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Devo inserire una nuova scheda SIM nel mio cellulare.
inserire / conservare
einlegen – legte ein – hat eingelegt
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Mettere qualcosa nell'apertura prevista o in un determinato posto. Si riferisce spesso ad apparecchi tecnici o supporti.
Ich muss eine neue SIM-Karte in mein Handy einlegen.
Devo inserire una nuova scheda SIM nel mio cellulare.

conservare sott'olio
Conservare gli alimenti in un liquido come aceto, olio o salamoia.
Im Herbst legen wir immer Gurken und Paprika für den Winter ein.
In autunno conserviamo sempre cetrioli e peperoni per l'inverno.

presentare ricorso
Ricorrere a un mezzo di impugnazione ufficiale contro una decisione giudiziaria o amministrativa.
Gegen das Urteil können Sie innerhalb von zwei Wochen Berufung einlegen.
Contro la sentenza Lei può presentare ricorso entro due settimane.

fare una pausa
Interrompere un'attività per riposarsi.
Nach zwei Stunden Arbeit sollten wir eine kurze Pause einlegen.
Dopo due ore di lavoro dovremmo fare una breve pausa.

inserire una marcia
Selezionare una determinata marcia in un veicolo con cambio manuale.
Um am Berg anzufahren, musst du den ersten Gang einlegen.
Per partire in salita devi inserire la prima marcia.
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legst ein |
| er/sie/es | legt ein |
| wir | legen ein |
| ihr | legt ein |
| sie | legen ein |
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
| ich | habe eingelegt |
|---|---|
| du | hast eingelegt |
| er/sie/es | hat eingelegt |
| wir | haben eingelegt |
| ihr | habt eingelegt |
| sie | haben eingelegt |
| du | leg ein! lege ein! |
|---|---|
| ihr | legt ein! |
| Sie | legen Sie ein! |
| ich | hatte eingelegt |
|---|---|
| du | hattest eingelegt |
| er/sie/es | hatte eingelegt |
| wir | hatten eingelegt |
| ihr | hattet eingelegt |
| sie | hatten eingelegt |
| ich | werde einlegen |
|---|---|
| du | wirst einlegen |
| er/sie/es | wird einlegen |
| wir | werden einlegen |
| ihr | werdet einlegen |
| sie | werden einlegen |
| ich | lege ein |
|---|---|
| du | legest ein |
| er/sie/es | lege ein |
| wir | legen ein |
| ihr | leget ein |
| sie | legen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte ein |
|---|---|
| du | legtest ein |
| er/sie/es | legte ein |
| wir | legten ein |
| ihr | legtet ein |
| sie | legten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einlegen |
|---|---|
| con zu | einzulegen |
| Partizip I | einlegend |
| Partizip II | eingelegt |
«Einlegen» (inserire o conservare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ein-» va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er legt eine DVD in den Player ein.
Inserisce un DVD nel lettore.
Ich warte, bis er die DVD eingelegt hat.
Aspetto finché non ha inserito il DVD.
Vergiss nicht, eine Pause einzulegen.
Non dimenticare di fare una pausa.
Il verbo è formato da «ein» (dentro) e «legen» (mettere). Il significato di base è quindi mettere qualcosa dentro qualcos'altro. Da questo si possono ricavare molti significati, compresi quelli figurati.
Bitte lege die Wäsche in den Schrank.
Per favore, metti il bucato nell'armadio.
Nel significato letterale, «einlegen» (inserire) si usa spesso per supporti o componenti tecnici. Gli oggetti tipici sono un CD, un DVD, una batteria o una scheda SIM.
Könntest du bitte neue Batterien in die Fernbedienung einlegen?
Potresti inserire delle batterie nuove nel telecomando?
Nel contesto degli alimenti, «einlegen» (conservare) significa conservarli. Le combinazioni tipiche sono «Gurken einlegen» (conservare i cetrioli), «Hering einlegen» (conservare le aringhe) o conservare qualcosa «in Öl» (sott'olio) o «in Essig» (sott'aceto).
Meine Großmutter hat früher immer Hering in eine Sahnesoße eingelegt.
Mia nonna un tempo conservava sempre le aringhe in una salsa alla panna.
In un contesto formale o giuridico, «einlegen» (presentare) fa parte di locuzioni fisse. Si possono usare «Widerspruch einlegen» (presentare opposizione), «Berufung einlegen» (presentare appello) o «ein Veto einlegen» (porre il veto).
Der Anwalt riet seinem Mandanten, gegen das Urteil Widerspruch einzulegen.
L'avvocato consigliò al suo cliente di presentare opposizione contro la sentenza.
L'espressione «eine Pause einlegen» (fare una pausa) è molto comune e significa semplicemente «eine Pause machen» (fare una pausa). Si usa spesso parlando di lavoro, studio o viaggi lunghi.
Wir fahren schon drei Stunden, lass uns mal eine Kaffeepause einlegen.
Stiamo guidando già da tre ore: facciamo una pausa caffè.
In relazione alle auto con cambio manuale si usa la locuzione fissa «einen Gang einlegen» (inserire una marcia). Si può anche «Rückwärtsgang einlegen» (inserire la retromarcia).
Du musst erst den Rückwärtsgang einlegen, bevor du ausparken kannst.
Devi prima inserire la retromarcia per poter uscire dal parcheggio.
inserire
Entrambe le parole possono descrivere l'inserimento di un oggetto in un'apertura prevista. «Einsetzen» (inserire) si concentra maggiormente sul posizionamento preciso e sull'eventuale fissaggio, mentre «einlegen» (inserire) indica in particolare l'inserimento di apparecchi, schede e altri supporti. Per un supporto inserito in un apparecchio, quindi, «einlegen» è spesso la scelta usuale.

Lena legte die SIM-Karte in das Lesegerät ein.
Lena inserì la scheda SIM nel lettore di schede.
Der Techniker setzte die SIM-Karte genau in die Halterung ein.
Il tecnico inserì con precisione la scheda SIM nel supporto.