
ankommen
przybyć
Dotrzeć do jakiegoś miejsca docelowego.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Pociąg z Monachium przyjedzie punktualnie na peron 5.
przybyć
ankommen – kam an – ist angekommen
Wczytuję zapisany stan.

przybyć
Dotrzeć do jakiegoś miejsca docelowego.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Pociąg z Monachium przyjedzie punktualnie na peron 5.

zależeć
Zależeć od czegoś; mieć decydujące znaczenie.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
To, czy jutro pójdziemy na pieszą wycieczkę, zależy od pogody.

zostać odebranym
Zostać odebranym lub postrzeganym przez innych w określony sposób.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Jego propozycja bardzo spodobała się kolegom.

sprostać
Być w stanie przeciwstawić się przeciwnikowi lub trudności albo dotrzymać im kroku.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Po prostu nie da się sprostać głośnej muzyce sąsiadów.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ankommen |
|---|---|
| z zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
„Ankommen” (przybyć) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Mój samolot przylatuje do Berlina o 18:00.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Zadzwonię do ciebie, gdy tylko przyjadę.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
Miło jest wrócić do domu po długiej podróży.
Ponieważ „ankommen” (przybyć) opisuje ruch w kierunku celu, Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Czy dotarłeś bezpiecznie do domu?
Das Paket ist gestern angekommen.
Paczka dotarła wczoraj.
W znaczeniu „abhängen von” (zależeć od) czasownik „ankommen” (zależeć) występuje w stałym wyrażeniu „es kommt auf etwas an” (to zależy od czegoś). Dopełnienie zawsze występuje w Akkusativie.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
To zależy od twojej decyzji.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
To, czy pojedziemy na wycieczkę, zależy od pogody.
Gdy „ankommen” (zostać odebranym) oznacza, że coś jest w określony sposób odbierane, często występuje z przysłówkiem, na przykład „gut” (dobrze) lub „schlecht” (źle), a grupę osób wyraża się w Dativie z przyimkiem „bei” (u, wśród).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Nowy film bardzo spodobał się publiczności.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Jego przeprosiny nie zabrzmiały dla niej szczerze.
Aby wskazać miejsce docelowe, zwykle używa się „in” (w, do) z Dativem w przypadku miast i krajów albo „an” (przy, na) z Dativem w przypadku takich miejsc jak dworzec, lotnisko czy przystanek.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Wczoraj wieczorem przyjechaliśmy do Hamburga.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Autobus przyjeżdża bezpośrednio na dworzec główny.
W tym znaczeniu czasownik „ankommen” (sprostać) zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem. Często wyraża to, że nie ma się szans.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Po prostu nie mogę sprostać jego donośnemu głosowi.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Logicznymi argumentami nie da się pokonać tych uprzedzeń.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (dotrzeć) i „ankommen” (przybyć) mogą oznaczać przybycie do jakiegoś miejsca. „ankommen” mocniej opisuje sam proces przybywania i łączy się z określeniem miejsca, natomiast „erreichen” podkreśla pomyślne osiągnięcie celu i przyjmuje miejsce bezpośrednio jako dopełnienie. W odpowiednim kontekście obie formy są idiomatyczne.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Mimo opóźnienia pociąg przybył jeszcze do Berlina.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Mimo opóźnienia pociąg dotarł jeszcze do Berlina.