
auf jemanden/etwas einwirken
wpływać na
Wywierać wpływ na osobę, rzecz lub proces, aby zmienić ich opinię, zachowanie lub stan.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
Rodzice próbowali wpłynąć na wybór zawodu syna.
wpływać na
einwirken – wirkte ein – hat eingewirkt
Wczytuję zapisany stan.

wpływać na
Wywierać wpływ na osobę, rzecz lub proces, aby zmienić ich opinię, zachowanie lub stan.
Die Eltern versuchten, auf die Berufswahl ihres Sohnes einzuwirken.
Rodzice próbowali wpłynąć na wybór zawodu syna.

pozostawić do zadziałania
Dać substancji lub środkowi czas na zadziałanie na powierzchni lub w mieszaninie.
Lassen Sie den Fleckenentferner einige Minuten einwirken, bevor Sie das Kleidungsstück waschen.
Proszę zostawić odplamiacz na kilka minut, zanim wypierze Pan ubranie.
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkst ein |
| er/sie/es | wirkt ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirkt ein |
| sie | wirken ein |
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
| ich | habe eingewirkt |
|---|---|
| du | hast eingewirkt |
| er/sie/es | hat eingewirkt |
| wir | haben eingewirkt |
| ihr | habt eingewirkt |
| sie | haben eingewirkt |
| du | wirk ein! wirke ein! |
|---|---|
| ihr | wirkt ein! |
| Sie | wirken Sie ein! |
| ich | hatte eingewirkt |
|---|---|
| du | hattest eingewirkt |
| er/sie/es | hatte eingewirkt |
| wir | hatten eingewirkt |
| ihr | hattet eingewirkt |
| sie | hatten eingewirkt |
| ich | werde einwirken |
|---|---|
| du | wirst einwirken |
| er/sie/es | wird einwirken |
| wir | werden einwirken |
| ihr | werdet einwirken |
| sie | werden einwirken |
| ich | wirke ein |
|---|---|
| du | wirkest ein |
| er/sie/es | wirke ein |
| wir | wirken ein |
| ihr | wirket ein |
| sie | wirken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wirkte ein |
|---|---|
| du | wirktest ein |
| er/sie/es | wirkte ein |
| wir | wirkten ein |
| ihr | wirktet ein |
| sie | wirkten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einwirken |
|---|---|
| z zu | einzuwirken |
| Partizip I | einwirkend |
| Partizip II | eingewirkt |
„Einwirken” (wpływać na / pozostawić do zadziałania) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek) znajduje się na końcu. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Das Medikament wirkt langsam auf den Körper ein.
Lek powoli działa na organizm.
Ich warte, bis die Farbe richtig einwirkt.
Czekam, aż farba dobrze zadziała.
Es ist wichtig, das Mittel lange genug einwirken zu lassen.
Ważne jest, żeby pozostawić środek wystarczająco długo do zadziałania.
Gdy „einwirken” (wpływać na) ma znaczenie „beeinflussen” (wpływać na), prawie zawsze używa się go z przyimkiem „auf” (na), po którym występuje dopełnienie w Akkusativ. Ta konstrukcja pokazuje, na co wywierany jest wpływ.
Werbung wirkt stark auf das Kaufverhalten der Konsumenten ein.
Reklama silnie wpływa na zachowania zakupowe konsumentów.
Er hat versucht, positiv auf seine Kollegen einzuwirken.
Próbował pozytywnie wpłynąć na swoich kolegów.
W znaczeniu „seine Wirkung entfalten” (zacząć działać) często używa się konstrukcji „etwas einwirken lassen” (pozostawić coś do zadziałania). Jest ona typowa dla instrukcji, na przykład dotyczących gotowania, sprzątania lub zabiegów na włosy.
Lassen Sie die Gesichtsmaske zehn Minuten einwirken.
Proszę pozostawić maseczkę na twarzy na dziesięć minut, żeby zadziałała.
Man muss den Teig eine Stunde einwirken lassen, bevor man ihn backt.
Trzeba pozostawić ciasto na godzinę do zadziałania, zanim włoży się je do piekarnika.
wpływać
Oba słowa oznaczają wpływ na opinię lub zachowanie danej osoby. „Beeinflussen” (wpływać) to ogólne słowo określające taki wpływ. „Einwirken auf” (wpływać na) silniej podkreśla celowe, często stopniowe wywieranie wpływu. Używaj „beeinflussen” w odniesieniu do ogólnego wpływu, a „einwirken” (wpływać) w odniesieniu do świadomego, długotrwałego wpływu.

Die Berater wirken mit vielen Gesprächen auf die Meinung der Bürger zur neuen Regel ein.
Doradcy wpływają na opinię obywateli o nowym przepisie za pomocą wielu rozmów.
Die Berichte beeinflussen die Meinung der Bürger zur neuen Regel.
Raporty wpływają na opinię obywateli o nowym przepisie.