
der Einwand
zastrzeżenie
Kontrargument lub wątpliwość zgłaszana wobec propozycji, wypowiedzi lub planu.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Czy ma Pan/Pani jakieś zastrzeżenia do tej propozycji?
zastrzeżenie
der Einwand, die Einwände
Wczytuję zapisany stan.

zastrzeżenie
Kontrargument lub wątpliwość zgłaszana wobec propozycji, wypowiedzi lub planu.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Czy ma Pan/Pani jakieś zastrzeżenia do tej propozycji?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Einwand” (zastrzeżenie) pochodzi od czasownika „einwenden” (zgłaszać zastrzeżenie). Kiedy ktoś „einwendet” (zgłasza zastrzeżenie), wyraża zastrzeżenie. To powiązanie pomaga zrozumieć, że chodzi o kontrargument.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
Prawnik chciał zgłosić sprzeciw, ale sędzia mu na to nie pozwolił.
Z rzeczownikiem „Einwand” (zastrzeżenie) często łączą się określone czasowniki. Można mieć zastrzeżenie: „haben” (mieć), „vorbringen” (zgłosić) je albo, w bardziej formalnych sytuacjach, „erheben” (zgłosić).
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Chciałbym zgłosić zastrzeżenie do planowanej zmiany.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
Mówca zignorował zastrzeżenia publiczności.
Jeśli chcesz powiedzieć, czego dotyczy zastrzeżenie, użyj przyimka „gegen” (przeciwko), po którym występuje Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
Opozycja miała liczne zastrzeżenia do nowej ustawy.
krytyka / recenzja
„Kritik” (krytyka) wskazuje na błędy lub słabe strony i może być ogólną oceną całej propozycji. „Einwand” (zastrzeżenie) jest natomiast konkretnym kontrargumentem lub wątpliwością dotyczącą określonej części propozycji. W przypadku ogólnej negatywnej oceny pasuje „Kritik”, a w przypadku konkretnego sprzeciwu „Einwand”.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
Szefowa zgłosiła zastrzeżenie, że w propozycji brakowało informacji o kosztach.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
Szefowa skrytykowała propozycję, ponieważ jej koszty i harmonogram były niejasne.