
auswandern
emigrować
Na stałe opuścić własny kraj, aby zamieszkać w innym kraju. Przeciwieństwem jest „einwandern” (imigrować).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Jej dziadkowie wyemigrowali do Kanady wiele lat temu.
emigrować
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
Wczytuję zapisany stan.

emigrować
Na stałe opuścić własny kraj, aby zamieszkać w innym kraju. Przeciwieństwem jest „einwandern” (imigrować).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Jej dziadkowie wyemigrowali do Kanady wiele lat temu.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswandern |
|---|---|
| z zu | auszuwandern |
| Partizip I | auswandernd |
| Partizip II | ausgewandert |
„Auswandern” (emigrować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (wskazujący na ruch na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
Wiele osób emigruje z powodu pracy.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
Powiedział, że jego rodzina emigruje do Ameryki.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
Ma odwagę wyemigrować samotnie.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (wskazującego na ruch z wewnątrz na zewnątrz) oraz czasownika „wandern” (wędrować). Dosłownie oznacza więc „herauszuwandern” (wywędrować) ze swojego kraju.
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia wyemigrować.
Ponieważ „auswandern” (emigrować) opisuje ruch i zmianę miejsca, czas Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
Moja ciocia wyemigrowała do Australii 20 lat temu.
Aby wskazać cel emigracji, używa się „nach” (do, w przypadku większości krajów i miast bez rodzajnika) albo „in” (do, w przypadku krajów z rodzajnikiem). Kraj pochodzenia wskazuje się za pomocą „aus” (z).
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
Wyemigrowali z Niemiec do Hiszpanii.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
Wyemigrował do Szwajcarii.
wyjechać z kraju
„Auswandern” (emigrować) oznacza na stałe opuścić własny kraj, aby zamieszkać w innym, i podkreśla nowe miejsce życia. „Ausreisen” (wyjechać z kraju) oznacza oficjalnie opuścić kraj i może odnosić się tylko do podróży. W przypadku przeprowadzki na stałe pasują oba słowa, ale „ausreisen” skupia się na samym przekroczeniu granicy.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
Latem Lara emigruje do Kanady, żeby zamieszkać tam na stałe.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
2 lipca Lara oficjalnie wyjeżdża do Kanady i pokazuje wizę na granicy.