
ausschalten
wyłączać
Wyłączać urządzenie elektryczne, maszynę lub funkcję, przerywając dopływ prądu.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Nie zapomnij wyłączyć telewizora, zanim pójdziesz spać.
wyłączać / eliminować / wyłączać się
ausschalten – schaltete aus – hat ausgeschaltet
Wczytuję zapisany stan.

wyłączać
Wyłączać urządzenie elektryczne, maszynę lub funkcję, przerywając dopływ prądu.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Nie zapomnij wyłączyć telewizora, zanim pójdziesz spać.

eliminować
Usuwać lub unieszkodliwiać przeciwnika, konkurenta albo przeszkadzający czynnik z zawodów lub procesu.
Die Mannschaft konnte ihren stärksten Gegner im Halbfinale ausschalten.
Drużyna zdołała wyeliminować swojego najsilniejszego przeciwnika w półfinale.

wyłączać się
Odprężać się psychicznie i odpoczywać, przestając myśleć o problemach lub pracy.
Nach einem langen Arbeitstag muss ich beim Sport einfach mal eine Stunde lang mich ausschalten.
Po długim dniu pracy muszę po prostu przez godzinę poćwiczyć i się wyłączyć.
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schaltet aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
| ich | habe ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hast ausgeschaltet |
| er/sie/es | hat ausgeschaltet |
| wir | haben ausgeschaltet |
| ihr | habt ausgeschaltet |
| sie | haben ausgeschaltet |
| du | schalt aus! schalte aus! |
|---|---|
| ihr | schaltet aus! |
| Sie | schalten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaltet |
| er/sie/es | hatte ausgeschaltet |
| wir | hatten ausgeschaltet |
| ihr | hattet ausgeschaltet |
| sie | hatten ausgeschaltet |
| ich | werde ausschalten |
|---|---|
| du | wirst ausschalten |
| er/sie/es | wird ausschalten |
| wir | werden ausschalten |
| ihr | werdet ausschalten |
| sie | werden ausschalten |
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schalte aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschalten |
|---|---|
| z zu | auszuschalten |
| Partizip I | ausschaltend |
| Partizip II | ausgeschaltet |
„Ausschalten” (wyłączać / eliminować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Schaltest du bitte das Licht aus?
Czy możesz wyłączyć światło?
Ich ärgere mich, wenn jemand sein Handy im Kino nicht ausschaltet.
Denerwuję się, kiedy ktoś nie wyłącza telefonu w kinie.
Es ist besser, den Computer nachts komplett auszuschalten.
Lepiej całkowicie wyłączać komputer na noc.
W znaczeniu dosłownym „ausschalten” (wyłączać) używa się w odniesieniu do urządzeń elektrycznych lub funkcji. Częstymi dopełnieniami są: „das Licht” (światło), „das Radio” (radio), „den Fernseher” (telewizor), „das Handy” (telefon komórkowy), „den Motor” (silnik) oraz „die Heizung” (ogrzewanie).
Bevor wir in den Urlaub fahren, schalten wir die Heizung aus.
Zanim wyjedziemy na urlop, wyłączymy ogrzewanie.
Er hat den Motor des Autos ausgeschaltet.
Wyłączył silnik samochodu.
To znaczenie przenośne można rozpoznać po kontekście zawodów, sportu lub konfliktu. Dopełnieniem nie jest tu urządzenie, lecz osoba, grupa albo czynnik, na przykład „ein Gegner” (przeciwnik), „ein Konkurrent” (konkurent) lub „die Konkurrenz” (konkurencja).
Die Firma versucht, die Konkurrenz durch niedrigere Preise auszuschalten.
Firma próbuje wyeliminować konkurencję niższymi cenami.
Im Viertelfinale schaltete die Mannschaft den Favoriten aus.
W ćwierćfinale drużyna wyeliminowała faworyta.
W znaczeniu „geistig abschalten” (wyłączyć się psychicznie) czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich ausschalten” (wyłączyć się). Zaimek zwrotny występuje w Akkusativ i odnosi się do podmiotu.
Beim Joggen kann ich mich am besten ausschalten.
Podczas joggingu najlepiej potrafię się wyłączyć.
Sie liest ein Buch, um sich nach der Arbeit auszuschalten.
Czyta książkę, żeby wyłączyć się po pracy.
wykluczyć
Oba czasowniki mogą oznaczać, że przeciwnik nie bierze już udziału w rozgrywkach. „Ausschließen” podkreśla formalną decyzję, podczas gdy „ausschalten” uwydatnia pokonanie przeciwnika lub uczynienie go nieszkodliwym. Przy oficjalnej decyzji o udziale pasuje „ausschließen”, a gdy przeciwnik zostaje pokonany, raczej „ausschalten”.

Der Verein schaltete den stärksten Gegner im Halbfinale aus.
Klub wyeliminował najsilniejszego przeciwnika w półfinale.
Der Verein schloss den Spieler wegen eines Regelverstoßes vom Wettbewerb aus.
Klub wykluczył zawodnika z zawodów z powodu naruszenia regulaminu.