
umgekehrt
odwrotny
W przeciwnym kierunku, porządku lub sposobie; na odwrót.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Proszę odczytać liczby w odwrotnej kolejności, czyli od końca do początku.
odwrotny / odwrotnie
Wczytuję zapisany stan.

odwrotny
W przeciwnym kierunku, porządku lub sposobie; na odwrót.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Proszę odczytać liczby w odwrotnej kolejności, czyli od końca do początku.

odwrotnie
Służy do wyrażenia przeciwieństwa; przeciwnie, patrząc z drugiej strony.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
On bardzo ją lubi, ale odwrotnie niestety tak nie jest.
| forma podstawowa | umgekehrt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umgekehrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umgekehrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do umgekehrt.
„Umgekehrt” (odwrócony, odwrotnie) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „umkehren” (zawrócić). Czasownik ten oznacza zmianę kierunku i powrót albo ustawienie czegoś w przeciwnej pozycji.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
W połowie drogi zorientowaliśmy się, że o czymś zapomnieliśmy, i zawróciliśmy.
Połączenie „und umgekehrt” (i odwrotnie) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Oznacza mniej więcej „und andersherum” (i na odwrót) lub „und vice versa” (i vice versa).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Pomagam ci w pracach ogrodowych, a ty pomagasz mi przy malowaniu, i odwrotnie.
Jako przymiotnik „umgekehrt” (odwrotny) często opisuje abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Reihenfolge” (kolejność), „Richtung” (kierunek), „Logik” (logika) lub „Fall” (przypadek).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
W odwrotnym przypadku, czyli jeśli przyjdziesz pierwszy, zadzwoń do mnie.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Musimy jechać w przeciwnym kierunku.
Gdy „umgekehrt” (odwrotnie) stoi na początku zdania i wyraża przeciwieństwo, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik, czyli stosuje się inwersję.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Bardzo lubię zimę. Odwrotnie, mój brat nienawidzi zimna.
błędny / na opak / dziwaczny
Oba słowa mogą opisywać odwrócony kierunek lub kolejność. „Umgekehrt” (odwrotny) stwierdza początkowo rzeczowo, bez jej oceniania, że coś zostało odwrócone. „Verkehrt” (na opak) podkreśla natomiast, że coś jest odwrócone lub ustawione niewłaściwie. Do neutralnego opisu pasuje „umgekehrt”, a przy błędnym ułożeniu „verkehrt”.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
Kolejność jest odwrotna, więc ostatni krok pojawia się jako pierwszy.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
Znak wisi na opak i wskazuje niewłaściwy kierunek.