
ausreißen
wyrywać
Usuwać coś z miejsca umocowania lub z ziemi przez mocne pociągnięcie.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Wyrwała chwasty razem z korzeniami.
wyrywać / uciekać
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Wczytuję zapisany stan.

wyrywać
Usuwać coś z miejsca umocowania lub z ziemi przez mocne pociągnięcie.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Wyrwała chwasty razem z korzeniami.

uciekać
Uciekać albo nagle odbiegać, zwłaszcza żeby wydostać się z nieprzyjemnej lub niebezpiecznej sytuacji.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Podczas fajerwerków nasz pies uciekł.

wyrywać się
Odłączać się od miejsca umocowania pod wpływem pociągnięcia lub obciążenia albo zostawać wyrwanym.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Podczas prania guzik się wyrwał.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausreißen |
|---|---|
| z zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
„Ausreißen” (wyrywać, uciekać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Ostrożnie wyrwał starą roślinę.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Uważaj, żebyś nie wyrwał kwiatów.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Trudno było wyrwać głęboko tkwiący cierń.
Czasownik składa się z „aus” (na zewnątrz) i „reißen” (rwać). Przedrostek „aus” (na zewnątrz) wskazuje na podstawową ideę, że coś wydostaje się na zewnątrz albo oddala się od jakiegoś miejsca.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
W nocy podczas burzy wyrwało kilka młodych drzew.
W tym znaczeniu czasownika „ausreißen” (wyrywać) często używa się z rzeczami, które mocno tkwią w ziemi albo są do czegoś przytwierdzone. Typowe połączenia to „Unkraut ausreißen” (wyrywać chwasty), „eine Pflanze ausreißen” (wyrywać roślinę) i „Haare ausreißen” (wyrywać włosy).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Kto wyrwał krzak pomidora z grządki?
Gdy czasownik „ausreißen” (uciekać) oznacza uciekanie, często towarzyszy mu określenie miejsca lub punktu wyjścia, na przykład „aus dem Heim” (z domu dziecka) albo „von zu Hause” (z domu). Dzięki temu wiadomo, z jakiego miejsca dana osoba odchodzi.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Chłopiec uciekł z domu krótko przed północą.
W tym znaczeniu podmiotem jest zazwyczaj przedmiot albo element połączenia, na przykład guzik, szew lub kabel. Czasownik opisuje więc często przypadkowe uszkodzenie spowodowane pociągnięciem albo obciążeniem.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
Podczas ubierania zamek błyskawiczny się wyrwał.
uciekać
Oba słowa mogą oznaczać wydostanie się z niebezpiecznej albo nieprzyjemnej sytuacji. „Fliehen” (uciekać) jest neutralne i rzeczowe, natomiast „ausreißen” (uciekać) brzmi bardziej potocznie i często podkreśla po prostu ucieczkę albo wyrwanie się z jakiejś sytuacji. Dlatego w rzeczowym raporcie zwykle lepiej pasuje „fliehen”, a w codziennej rozmowie „ausreißen” może brzmieć naturalniej.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Chłopak uciekł po kłótni z ojcem.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Mieszkańcy uciekli przed szybko zbliżającym się ogniem.