
erfrischen
سرحال کردن
به کسی نیروی تازه دادن و از نظر جسمی سرحال کردن، مثلاً با خنکی، آب یا نوشیدنی.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
دوش آب سرد بعد از دویدن طولانی او را سرحال کرد.
سرحال کردن / روحیه دادن / تجدید قوا کردن
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرحال کردن
به کسی نیروی تازه دادن و از نظر جسمی سرحال کردن، مثلاً با خنکی، آب یا نوشیدنی.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
دوش آب سرد بعد از دویدن طولانی او را سرحال کرد.

روحیه دادن
از نظر ذهنی به کسی نشاط دادن، او را شاد کردن یا با چیزی خوشایند و تازه به او انگیزه بخشیدن.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
سخنرانی طنزآمیز به حاضران روحیه داد.

تجدید قوا کردن
با نوشیدنی، دوش، استراحت یا خنکی نیروی تازه گرفتن و دوباره احساس سرحالی کردن.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
بعد از پیادهروی، کنار جویباری تجدید قوا کردیم.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfrischen |
|---|---|
| با zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
«Erfrischen» (سرحال کردن) صفت «frisch» (تازه) را در خود دارد. پیشوند «er-» در اینجا فعلی میسازد که با ایجاد تازگی یا تجربهٔ آن ارتباط دارد.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
یک پیادهروی کوتاه پیش از کار مرا سرحال میکند.
وقتی چیزی کسی را سرحال میکند، آن شخص معمولاً در حالت Akkusativ میآید. چیزی یا تجربهای که سرحال میکند، فاعل جمله است.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
هوای تازهٔ صبح، کوهنوردان خسته را سرحال کرد.
در معنای جسمی، «erfrischen» (سرحال کردن) اغلب با آب سرد، دوش، نوشیدنی یا هوای تازه به کار میرود. این چیزها میتوانند فاعل فعل باشند.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
یک لیوان آبلیمو در آن بعدازظهر گرم مهمانها را سرحال کرد.
وقتی کسی خودش دوباره نیرو میگیرد، «sich erfrischen» (تجدید قوا کردن) بهصورت انعکاسی به کار میرود. در این حالت اغلب گفته میشود که شخص با چه چیزی تجدید قوا میکند.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
او پیش از شام با یک دوش کوتاه تجدید قوا کرد.
رونق دادن / احیا کردن
«Beleben» (سرحال کردن) و «erfrischen» (سرحال کردن) هر دو میتوانند اثر مفید یک نوشیدنی خنک را توصیف کنند. «Beleben» تأکید میکند که آدم هوشیارتر یا فعالتر میشود. «Erfrischen» بر احساس خوشایندِ تازگی و نیروی تازه تأکید میکند. دربارهٔ یک نوشیدنی خنک، معمولاً استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
این نوشیدنی خنک بعد از پیادهروی طولانی سرحالم میکند.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
این نوشیدنی خنک بعد از پیادهروی طولانی سرحالم میکند.