
sich mehren
przybywać
Zwiększać się pod względem liczby, ilości lub zakresu; zdarzać się częściej.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ostatnio przybywa skarg na hałas.
przybywać / pomnażać
mehren – mehrte – hat gemehrt
Wczytuję zapisany stan.

przybywać
Zwiększać się pod względem liczby, ilości lub zakresu; zdarzać się częściej.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ostatnio przybywa skarg na hałas.

pomnażać
Zwiększać coś, na przykład majątek lub wiedzę. To użycie jest raczej formalne lub podniosłe.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Dzięki rozsądnym inwestycjom pomnożył swój majątek.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mehren |
|---|---|
| z zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
Czasownik „mehren” (zwiększać się, pomnażać) pochodzi bezpośrednio od słowa „mehr” (więcej). Dosłownie znaczy więc „mehr machen” (sprawiać, że czegoś jest więcej) lub „mehr werden” (stawać się liczniejszym).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Stara się poszerzać swoją wiedzę o niemieckiej historii.
Ten czasownik ma dwa główne zastosowania: „sich mehren” (zwiększać się) oznacza, że czegoś samoistnie przybywa. „Etwas mehren” (pomnażać coś) oznacza, że ktoś aktywnie coś pomnaża.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Przybywa oznak rychłego porozumienia.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Król chciał pomnożyć swoje bogactwo i władzę.
Formy zwrotnej „sich mehren” (zwiększać się) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi rozwój. Typowe połączenia to: „die Anzeichen mehren sich” (przybywa oznak), „die Zweifel mehren sich” (przybywa wątpliwości), „die Gerüchte mehren sich” (przybywa plotek).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Przybywa plotek o tym, że dyrektor firmy odchodzi ze stanowiska.
Użycie przechodnie, czyli „etwas mehren” (pomnażać coś), jest dziś rzadkie i należy do podniosłego lub literackiego stylu.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Badacz miał nadzieję, że swoją pracą pomnoży sławę swojej uczelni.
zwiększać
„Steigern” (zwiększać) i „mehren” (pomnażać) mogą wyrażać, że coś staje się większe. „Steigern” szczególnie pasuje do mierzalnych wielkości, takich jak obrót, wydajność albo wartość. „Mehren” jest używane raczej formalnie lub podniośle i często łączy się z majątkiem albo wiedzą.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Dzięki rozsądnym inwestycjom rodzina pomnaża swój majątek.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Dzięki rozsądnym inwestycjom rodzina zwiększa wartość swojego majątku.