
beleben
ożywiać
Sprawiać, że coś staje się żywsze, aktywniejsze lub ciekawsze. Może to dotyczyć miejsca, dyskusji, handlu lub gospodarki.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Nowa strefa dla pieszych ma ożywić centrum miasta.
ożywiać / przywracać do życia
beleben – belebte – hat belebt
Wczytuję zapisany stan.

ożywiać
Sprawiać, że coś staje się żywsze, aktywniejsze lub ciekawsze. Może to dotyczyć miejsca, dyskusji, handlu lub gospodarki.
Die neue Fußgängerzone soll die Innenstadt beleben.
Nowa strefa dla pieszych ma ożywić centrum miasta.

przywracać do życia
Przywracać życie komuś lub czemuś, co wydaje się bez życia, albo przywracać komuś przytomność.
Die Sanitäter versuchten, den Verunglückten wiederzubeleben.
Ratownicy próbowali przywrócić poszkodowanego do życia.
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebst |
| er/sie/es | belebt |
| wir | beleben |
| ihr | belebt |
| sie | beleben |
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
| ich | habe belebt |
|---|---|
| du | hast belebt |
| er/sie/es | hat belebt |
| wir | haben belebt |
| ihr | habt belebt |
| sie | haben belebt |
| du | belebe! beleb! |
|---|---|
| ihr | belebt! |
| Sie | beleben Sie! |
| ich | hatte belebt |
|---|---|
| du | hattest belebt |
| er/sie/es | hatte belebt |
| wir | hatten belebt |
| ihr | hattet belebt |
| sie | hatten belebt |
| ich | werde beleben |
|---|---|
| du | wirst beleben |
| er/sie/es | wird beleben |
| wir | werden beleben |
| ihr | werdet beleben |
| sie | werden beleben |
| ich | belebe |
|---|---|
| du | belebest |
| er/sie/es | belebe |
| wir | beleben |
| ihr | belebet |
| sie | beleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belebte |
|---|---|
| du | belebtest |
| er/sie/es | belebte |
| wir | belebten |
| ihr | belebtet |
| sie | belebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beleben |
|---|---|
| z zu | zu beleben |
| Partizip I | belebend |
| Partizip II | belebt |
Czasownik składa się z przedrostka „be-” oraz rzeczownika „Leben” (życie). Przedrostek „be-” tworzy z niego czasownik przechodni: nadaje czemuś lub komuś więcej życia.
Neue Geschäfte sollen die leere Hauptstraße beleben.
Nowe sklepy mają ożywić pustą główną ulicę.
„Beleben” (ożywiać / przywracać do życia) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Die Musik belebte die Stimmung auf der Feier.
Muzyka ożywiła atmosferę na przyjęciu.
Ich hoffe, dass die neuen Ideen das Projekt beleben werden.
Mam nadzieję, że nowe pomysły ożywią projekt.
Kiedy „beleben” (ożywiać) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak miasto, dyskusja lub gospodarka, oznacza „lebendiger machen” (ożywiać). Jeśli odnosi się do ciała pozbawionego życia, chodzi o dosłowne znaczenie „wieder zum Leben erwecken” (przywracać do życia).
Ein Straßenfest belebt die Nachbarschaft.
Festyn uliczny ożywia okolicę.
Der Arzt konnte den Patienten nach dem Herzstillstand beleben.
Lekarz zdołał przywrócić pacjentowi życie po zatrzymaniu akcji serca.
W znaczeniu przenośnym czasownika „beleben” (ożywiać) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „die Wirtschaft beleben” (ożywiać gospodarkę), „den Markt beleben” (ożywiać rynek), „eine Diskussion beleben” (ożywiać dyskusję) lub „die Sinne beleben” (pobudzać zmysły).
Eine kontroverse Frage kann eine langweilige Diskussion beleben.
Kontrowersyjne pytanie może ożywić nudną dyskusję.
zaproponować / pobudzać / skłaniać
„Anregen” (zaproponować) i „beleben” (ożywiać) mogą odnosić się do dyskusji. W tym znaczeniu „anregen” oznacza wniesienie myśli lub propozycji, natomiast „beleben” podkreśla, że dzięki temu dyskusja staje się żywsza. Używaj „anregen”, gdy chodzi o impuls, a „beleben”, gdy chodzi o zwiększenie aktywności.

Die offene Frage belebte die Diskussion über den Umweltschutz.
Otwarte pytanie ożywiło dyskusję na temat ochrony środowiska.
Der neue Vorschlag regte die Diskussion über den Umweltschutz an.
Nowa propozycja pobudziła dyskusję na temat ochrony środowiska.