
gefüllt
napełniony
Określenie stanu, w którym pojemnik, pomieszczenie lub przedmiot jest wypełniony czymś.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Wazon był napełniony świeżymi kwiatami.
napełniony
Wczytuję zapisany stan.

napełniony
Określenie stanu, w którym pojemnik, pomieszczenie lub przedmiot jest wypełniony czymś.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Wazon był napełniony świeżymi kwiatami.

nadziewany
Określenie potrawy, która w środku zawiera nadzienie z innych składników.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
Na deser były naleśniki z nadzieniem z dżemu.

przepełniony
W znaczeniu przenośnym: wypełniony uczuciem, atmosferą lub jakąś cechą.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
W pomieszczeniu panowało wyczuwalne napięcie.
| forma podstawowa | gefüllt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefüllt.
„Gefüllt” (napełniony) to Partizip II czasownika „füllen” (napełniać). Używa się go jako przymiotnika do opisania stanu powstałego wskutek napełniania.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
Piekarz świeżo nadział pączki.
Przymiotnika „gefüllt” (napełniony) prawie zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Ten schemat dotyczy zarówno znaczeń konkretnych, jak i przenośnych.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
Pudełko było wypełnione starymi zdjęciami.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
Jego serce było przepełnione żalem.
W kontekście kulinarnym słowo „gefüllt” (nadziewany) często występuje bezpośrednio przed nazwą potrawy. Opisuje wtedy sposób przygotowania. Typowe przykłady to „gefüllte Paprika” (nadziewana papryka), „gefüllte Weinblätter” (nadziewane liście winogron) i „gefüllte Schokolade” (nadziewana czekolada).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Dziś na danie główne będzie nadziewana cukinia.
pełny
W odniesieniu do pojemnika zarówno „voll” (pełny), jak i „gefüllt” (napełniony) mogą opisywać ten sam stan. „Voll” podkreśla, że nie ma już miejsca na nic więcej, natomiast „gefüllt” uwydatnia zawartość albo czynność napełniania. Używaj „voll” w odniesieniu do pojemności, a „gefüllt”, gdy ważna jest zawartość.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
Szklanka jest napełniona świeżą wodą, którą zaraz wypijemy.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
Szklanka jest pełna po brzegi, więc nie zmieści się do niej już ani jedna kropla.