
köcheln
gotować się na małym ogniu
Gotować się powoli na małym ogniu, tak aby płyn tylko lekko bulgotał.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Zupa musi się jeszcze gotować na małym ogniu przez dziesięć minut.
gotować się na małym ogniu / tlić się
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Wczytuję zapisany stan.

gotować się na małym ogniu
Gotować się powoli na małym ogniu, tak aby płyn tylko lekko bulgotał.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Zupa musi się jeszcze gotować na małym ogniu przez dziesięć minut.

tlić się
W przenośni trwać lub rozwijać się powoli i zwykle w sposób ukryty.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Konflikt między obiema stronami nadal się tli.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | köcheln |
|---|---|
| z zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
„Köcheln” (gotować się na małym ogniu) może występować bez dopełnienia, gdy sam płyn lub potrawa nadal powoli się gotuje. Często używa się także konstrukcji „etwas köcheln lassen” (pozwolić czemuś gotować się na małym ogniu); wtedy dopełnienie oznacza potrawę lub płyn.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Soczewica gotuje się jeszcze przez chwilę w garnku.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Pozwól sosowi gotować się na małym ogniu.
W języku kulinarnym „köcheln” (gotować się na małym ogniu) często łączy się z płynami i potrawami, takimi jak zupa, sos, bulion czy gulasz. Typowe wyrażenia to „eine Soße köcheln lassen” (pozwolić sosowi gotować się na małym ogniu) i „auf kleiner Flamme köcheln” (gotować się na małym ogniu).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
Sos pomidorowy powinien gotować się na małym ogniu.
Znaczenie przenośne często można rozpoznać po tym, że podmiotem jest abstrakcyjny temat, na przykład konflikt, spór lub niezadowolenie. Dodatki takie jak „weiter” (nadal) albo „seit Monaten” (od miesięcy) podkreślają, że rozwój sytuacji trwa w sposób ukryty.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
Spór między sąsiadami tli się nadal od miesięcy.
gotować / wrzeć
Oba słowa mogą opisywać przygotowywanie zupy lub płynu. „Kochen” (gotowanie) oznacza ten proces ogólnie, podczas gdy „köcheln” (gotować się na małym ogniu) dokładniej wyraża gotowanie na małym ogniu z lekkim bulgotaniem. Użyj „köcheln”, jeśli potrawa ma dalej gotować się powoli i delikatnie.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Pozwalam zupie gotować się na małym ogniu.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Gotuję zupę przez dziesięć minut.