
die Aufstellung
skład
Ustawienie zawodników drużyny na początku zawodów sportowych, ustalane przez trenera.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Trener ogłosił skład na dzisiejszy mecz.
skład / zestawienie / rozmieszczenie
die Aufstellung, die Aufstellungen
Wczytuję zapisany stan.

skład
Ustawienie zawodników drużyny na początku zawodów sportowych, ustalane przez trenera.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Trener ogłosił skład na dzisiejszy mecz.

zestawienie
Szczegółowa pisemna lista lub kompilacja informacji, często danych liczbowych, kosztów lub faktów.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
Proszę o dokładne zestawienie wszystkich poniesionych kosztów.

rozmieszczenie
Uporządkowane rozmieszczenie lub ustawienie przedmiotów, figur albo mebli w określonym miejscu.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
Rozmieszczanie nowych mebli w salonie zajęło cały dzień.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufstellung” (ustawienie lub zestawienie) to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „aufstellen” (ustawiać). „Aufstellen” znaczy umieścić coś w jakimś miejscu lub wznieść. „Aufstellung” (ustawienie lub zestawienie) jest wynikiem tej czynności, czyli sposobem, w jaki coś zostało umieszczone.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
Musimy jeszcze ustawić krzesła na wydarzenie.
Dokładne znaczenie słowa „Aufstellung” (skład, zestawienie lub rozmieszczenie) prawie zawsze wynika z kontekstu. W sporcie mówi się o „Aufstellung” (składzie) drużyny. W kontekście biznesowym chodzi o „Aufstellung” (zestawienie) kosztów lub danych. Na co dzień słowo to często odnosi się do rozmieszczenia mebli.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
Trener był niezadowolony ze składu swojej drużyny.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
Potrzebuję zestawienia wszystkich kosztów podróży do rozliczenia.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
Podoba mi się nowe rozmieszczenie obrazów na ścianie.
W kontekście sportowym „Aufstellung” (skład) często łączy się z czasownikami takimi jak „bekannt geben” (ogłaszać), „ändern” (zmieniać) lub „festlegen” (ustalać). Można też powiedzieć „in der Aufstellung stehen” (być w składzie).
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
Trener ustalił skład dopiero na krótko przed meczem.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
Z powodu kontuzji trzeba było zmienić skład.
Gdy chodzi o listę faktów lub danych liczbowych, słowo „Aufstellung” (zestawienie) często występuje z Genitiv lub z przyimkiem „von” (od, z), który wskazuje, czego dotyczy zestawienie. Typowe czasowniki to „erstellen” (sporządzać), „anfordern” (żądać) lub „prüfen” (sprawdzać).
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
Czy mógłby mi Pan przesłać zestawienie nieopłaconych faktur?
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
Księgowy sporządził szczegółowe zestawienie przychodów i wydatków.
lista
„Liste” (lista) wymienia poszczególne pozycje w określonej kolejności. „Aufstellung” (zestawienie) również jest listą, ale zwykle przedstawia takie informacje jak koszty bardziej szczegółowo i w uporządkowany sposób, w określonym celu. W przypadku prostej listy pasuje „Liste”, a w przypadku dokładnego zestawienia lepiej pasuje „Aufstellung”.

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
Do rozliczenia Mia przygotowała dokładne zestawienie poszczególnych wydatków.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
Na wyjazd Mia spisała listę planowanych wydatków.