
der Aufbau
struktura
Struktura, układ lub organizacja czegoś.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Logiczna struktura tego argumentu przekonała mnie.
struktura / montaż / odbudowa
der Aufbau, die Aufbauten
Wczytuję zapisany stan.

struktura
Struktura, układ lub organizacja czegoś.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Logiczna struktura tego argumentu przekonała mnie.

montaż
Proces wznoszenia, montowania lub składania czegoś.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Montaż nowej szafy trwał kilka godzin.

odbudowa
Proces odbudowy lub rozwoju po zniszczeniu albo kryzysie.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
Odbudowa gospodarki po wojnie była wielkim wyzwaniem.

zabudowa
Element zamontowany na części podstawowej lub podwoziu pojazdu albo maszyny.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Ciężarówka otrzyma specjalną zabudowę do przewozu towarów chłodniczych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Aufbau” (struktura, montaż) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „aufbauen” (budować, montować). Oznacza zarówno proces „Aufbauens” (budowania, montowania), jak i jego rezultat, czyli gotową strukturę.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
Rozwój układu odpornościowego u dzieci trwa kilka lat.
„Aufbau” (struktura, montaż) może oznaczać abstrakcyjną strukturę, na przykład tekstu, albo konkretny proces, na przykład montowanie mebli. Kontekst jasno pokazuje różnicę.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
Układ twojego e-maila był bardzo niejasny.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Montaż namiotu festynowego trwał całe przedpołudnie.
Kiedy „Aufbau” (struktura) oznacza strukturę, często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „der Aufbau eines Romans” (struktura powieści), „der logische Aufbau eines Arguments” (logiczna struktura argumentu) oraz „der Aufbau einer Zelle” (budowa komórki).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Na egzamin musimy nauczyć się budowy ludzkiego serca.
W znaczeniu „Montage” (montaż) lub „Errichtung” (wznoszenie) „Aufbau” odnosi się do fizycznego składania części. Często chodzi o meble, namioty albo urządzenia techniczne.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Instrukcja montażu łóżka była bardzo skomplikowana.
To znaczenie często opisuje duże procesy społeczne. Chodzi o przywracanie stanu sprzed kryzysu, na przykład „der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe” (odbudowa regionu po klęsce żywiołowej).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Po długiej chorobie skupił się na odbudowie swojej kondycji.
organizacja / struktura
„Organisation” (organizacja) i „Aufbau” (struktura) mogą opisywać wewnętrzną strukturę urzędu. Aufbau kieruje uwagę przede wszystkim na układ jego części i ich hierarchię, natomiast Organisation obejmuje dodatkowo ich funkcjonalne współdziałanie. Gdy chodzi o działy i poziomy, pasuje Aufbau; gdy chodzi o ich współpracę, lepszym wyborem jest Organisation.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
Struktura urzędu z trzema działami jest jasno uporządkowana.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
Organizacja urzędu umożliwia dobrą współpracę między działami.