
erstmal
najpierw
Oznacza „zuerst” (najpierw) lub „zunächst” (na początku) i wskazuje kolejność czynności.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Najpierw zjedzmy, a potem obejrzyjmy film.
najpierw / na razie
Wczytuję zapisany stan.

najpierw
Oznacza „zuerst” (najpierw) lub „zunächst” (na początku) i wskazuje kolejność czynności.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Najpierw zjedzmy, a potem obejrzyjmy film.

na razie
Oznacza „vorläufig” (na razie) lub „für den Augenblick” (w tej chwili) i wyraża, że coś na razie wystarcza albo jest zakończone.
Danke, das reicht erstmal.
Dziękuję, na razie wystarczy.
„Erstmal” (najpierw, na razie) jest często używanym potocznym skrótem formy „erst einmal” (najpierw, na razie). W języku mówionym i nieformalnych tekstach „erstmal” (najpierw, na razie) jest bardzo rozpowszechnione.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Najpierw muszę sprawdzić swoje e-maile.
W znaczeniu „zuerst” (najpierw) „erstmal” (najpierw) porządkuje kolejność czynności. Często występuje w środku zdania, po odmienionym czasowniku, aby wskazać pierwszy krok w ciągu czynności.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Najpierw idziemy na zakupy, a potem razem gotujemy.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Najpierw posprzątaj swój pokój, zanim zaczniesz bawić się z przyjaciółmi.
„Erstmal” (na razie) może również oznaczać „für den Moment” (na tę chwilę) lub „vorläufig” (na razie). Wyraża, że sytuacja lub czynność jest na tę chwilę zakończona albo wystarczająca.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Na dziś wystarczająco już pracowaliśmy, na razie to wszystko.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Czy chce Pan jeszcze czegoś? – Nie, dziękuję, na razie wystarczy.
dopiero / najpierw
„Erst” (najpierw) i „erstmal” (najpierw) mogą oznaczać czynność jako pierwszy krok. „Erst” dobrze pasuje do wyraźnie podanej dalszej kolejności. „Erstmal” kładzie większy nacisk na bezpośredni początek i często pozostawia otwarte, co wydarzy się później. Są to tendencje; w odpowiednim kontekście obie formy są możliwe.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Najpierw sprawdzę rachunek, a potem zdecyduję, jaki będzie następny krok.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Najpierw sprawdzam rachunek, a potem przelewam pieniądze.