
reif
dojrzały
W pełni rozwinięty i nadający się do jedzenia, zwykle w odniesieniu do owoców lub warzyw.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Te banany są już bardzo dojrzałe, więc powinieneś wkrótce je zjeść.
dojrzały
reif – reifer – am reifsten
Wczytuję zapisany stan.

dojrzały
W pełni rozwinięty i nadający się do jedzenia, zwykle w odniesieniu do owoców lub warzyw.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Te banany są już bardzo dojrzałe, więc powinieneś wkrótce je zjeść.

dojrzały
Zaawansowany pod względem rozwoju umysłowego i emocjonalnego; dorosły i rozsądny w zachowaniu.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Jak na swój wiek wydaje się już bardzo dojrzała i odpowiedzialna.

być gotowym na coś
Być gotowym na coś lub znajdować się w odpowiednim stanie, często w znaczeniu „etwas dringend brauchen” (pilnie czegoś potrzebować).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Po tym wyczerpującym tygodniu jestem gotowy na urlop.

gotowy
O planie, pomyśle lub produkcie: być na tyle rozwiniętym, żeby można było go zrealizować albo wprowadzić na rynek.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Koncepcja jest już gotowa do rozpatrzenia przez zarząd.
| forma podstawowa | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do reif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do reif.
Znaczenie „reif” (dojrzały) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli odnosi się do jedzenia, oznacza „genießbar” (nadający się do jedzenia). Jeśli odnosi się do osoby, oznacza „erwachsen im Denken” (dojrzały w myśleniu). Jeśli występuje z „für” (na), oznacza „bereit für” (gotowy na) albo „etwas dringend brauchen” (pilnie czegoś potrzebować).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Jabłka są dojrzałe, możemy je zerwać.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Jak na swój wiek jest bardzo dojrzały.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Po pracy jestem gotowy na kanapę.
Konstrukcja „reif für etwas sein” (być gotowym na coś) jest stałym wyrażeniem, często używanym potocznie, aby wyrazić, że czegoś pilnie potrzebujesz. Bardzo znane wyrażenie to „reif für die Insel sein” (pilnie potrzebować urlopu).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Po całym tym stresie pilnie potrzebuję urlopu.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Jest późno, dzieci są już gotowe do łóżka.
W znaczeniu „zum Verzehr geeignet” (nadający się do jedzenia) słowo „reif” (dojrzały) łączy się zwykle z owocami, warzywami lub serem. Przykłady to „reife Bananen” (dojrzałe banany), „reife Tomaten” (dojrzałe pomidory) oraz „reifer Käse” (dojrzały ser).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Do tego przepisu potrzebujesz bardzo dojrzałych pomidorów.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Ten ser musi dojrzewać jeszcze dwa tygodnie, zanim będzie dojrzały.
„Reif” (gotowy) może być również używane w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak plany, pomysły lub decyzje. Oznacza wtedy, że coś zostało dokładnie przemyślane i jest gotowe na następny krok. Stałe wyrażenie związane z tym znaczeniem to „die Zeit ist reif” (nadszedł właściwy czas).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Nadszedł właściwy czas na zmianę.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
Plan nie jest jeszcze gotowy do realizacji.
gotowy
„bereit” (być gotowym) ogólnie oznacza stan przygotowania, w którym można rozpocząć realizację. „reif” (gotowy) w odniesieniu do koncepcji podkreśla, że dzięki rozwojowi osiągnęła ona wymagany poziom. „Bereit” pasuje, gdy zakończono przygotowania organizacyjne, a „reif”, gdy treść została wystarczająco rozwinięta.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Po kilku etapach rozwoju koncepcja jest już dojrzała do realizacji.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Po ostatnich uzgodnieniach koncepcja jest gotowa do realizacji.