
widerstehen
opierać się
Skutecznie bronić się przed naciskiem, atakiem lub pokusą i nie ulegać.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Po prostu nie mogłem oprzeć się kawałkowi ciasta czekoladowego.
opierać się
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Wczytuję zapisany stan.

opierać się
Skutecznie bronić się przed naciskiem, atakiem lub pokusą i nie ulegać.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Po prostu nie mogłem oprzeć się kawałkowi ciasta czekoladowego.

budzić odrazę
Wywoływać u kogoś wstręt, obrzydzenie lub silną niechęć. To znaczenie jest podniosłe i rzadsze.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Jego arogancki sposób bycia budzi we mnie głęboką odrazę.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | widerstehen |
|---|---|
| z zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
Czasownik „widerstehen” (opierać się) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „wider-” (przeciw-) pozostaje we wszystkich formach zdaniowych połączony z czasownikiem „stehen” (stać) i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Oparła się pokusie zjedzenia jeszcze jednego kawałka tortu.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Ważne jest, aby oprzeć się presji grupy.
Słowo składa się z „wider” (przeciw) i „stehen” (stać). Dosłowne znaczenie to „gegen etwas stehen” (stać przeciwko czemuś), co opisuje akt oporu.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
Mała firma nie mogła długo opierać się naciskowi ze strony dużej konkurencji.
W znaczeniu „sich wehren” (bronić się) czasownik „widerstehen” (opierać się) zawsze wymaga celownika. Opierać się można „jemandem” (komuś) lub „etwas” (czemuś).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
Sportowiec oparł się bólowi i biegł dalej.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
Czy naprawdę potrafi Pan oprzeć się tej ofercie?
W rzadkim znaczeniu „Abscheu hervorrufen” (budzić odrazę) zmienia się budowa zdania: rzecz, która wywołuje obrzydzenie, jest podmiotem, a osoba odczuwająca obrzydzenie występuje w celowniku. To użycie jest bardzo podniosłe.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Ten rodzaj obłudy budzi we mnie głęboką odrazę.
bronić się / zabraniać
„Sich wehren” (bronić się) i „widerstehen” (opierać się) pasują w sytuacji, gdy ktoś aktywnie przeciwstawia się niepożądanemu wpływowi. „Sich wehren” podkreśla obronę lub stawianie oporu, natomiast „widerstehen” szczególnie uwydatnia, że ktoś nie ulega naciskowi ani pokusie. Wybierz „widerstehen”, gdy ważny jest pomyślny rezultat.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Oparła się pokusie i nie podpisała umowy.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Broniła się przed naciskiem przyjaciół, którzy chcieli, żeby natychmiast podpisała umowę.