
abgeschlossen
ukończony
Zakończony, wykonany do końca lub doprowadzony do końca.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Po pięciu latach pomyślnie ukończyła studia medyczne.
ukończony / zamknięty na klucz
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Wczytuję zapisany stan.

ukończony
Zakończony, wykonany do końca lub doprowadzony do końca.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Po pięciu latach pomyślnie ukończyła studia medyczne.

zamknięty na klucz
Zabezpieczony zamkiem lub zasuwą, tak że nie można wejść do środka.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Sprawdź, proszę, czy drzwi wejściowe są zamknięte na klucz.

samodzielny
Oddzielony przestrzennie i stanowiący samodzielną całość, często w odniesieniu do mieszkań lub części budynków.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Wynajmujemy małe, samodzielne mieszkanie z osobną łazienką.

odosobniony
Odizolowany, samotny lub żyjący z dala od innych, z niewielkim kontaktem ze światem zewnętrznym.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
Stary artysta żył bardzo samotnie w swoim domu nad jeziorem.
| forma podstawowa | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgeschlossen.
„Abgeschlossen” jest Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „abschließen”. Znaczenia tego przymiotnika wynikają ze znaczeń czasownika: coś zakończyć, coś zamknąć na klucz lub coś oddzielić.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Zakończony rozdział mojego życia jest już za mną.
W znaczeniu „beendet” (zakończony) słowo „abgeschlossen” (ukończony) jest często używane w odniesieniu do procesów, które mają wyraźny koniec, na przykład „ein abgeschlossenes Studium” (ukończone studia), „eine abgeschlossene Ausbildung” (ukończone kształcenie zawodowe) lub „ein abgeschlossenes Projekt” (ukończony projekt).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Do tej pracy potrzebne jest ukończone wykształcenie zawodowe.
To znaczenie zawsze odnosi się do przedmiotów fizycznych, które można zamknąć. Mówi się o „abgeschlossenen Tür” (zamkniętych na klucz drzwiach), „abgeschlossenen Fenster” (zamkniętym na klucz oknie) lub „abgeschlossenen Auto” (zamkniętym na klucz samochodzie).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Proszę przechowywać kosztowności w zamkniętej na klucz szafce.
W kontekście nieruchomości „abgeschlossen” prawie zawsze oznacza „eigenständig” (samodzielny) lub „separat” (oddzielny). „Abgeschlossene Wohnung” (samodzielne mieszkanie) ma własne wejście, własną kuchnię i własną łazienkę.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
Samodzielne mieszkanie na poddaszu jest idealne dla jednej osoby.
To znaczenie opisuje osobę lub miejsce, które są odizolowane od świata zewnętrznego. Typowym wyrażeniem jest „abgeschlossen leben” (żyć w odosobnieniu).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Od śmierci żony żyje bardzo samotnie i unika kontaktu z innymi.
okrągły / około / wokół
Historia jest „abgeschlossen” (ukończona), kiedy się kończy. Nazywa się ją „rund” (spójną), jeśli ponadto wydaje się kompletna i wewnętrznie spójna. Historia może więc być ukończona, a mimo to zawierać luki albo sprawiać niezadowalające wrażenie.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
Historia jest ukończona, chociaż niektóre wątki fabularne pozostają nierozwiązane.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
Historia wydaje się spójna, ponieważ wszystkie wątki fabularne zostają sensownie połączone.