
aufgeführt
wymieniony
Wymieniony lub zapisany na liście, w wykazie albo w tekście.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Wszystkie składniki potrzebne do przygotowania przepisu są wymienione na stronie internetowej.
wymieniony / wystawiony
Wczytuję zapisany stan.

wymieniony
Wymieniony lub zapisany na liście, w wykazie albo w tekście.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Wszystkie składniki potrzebne do przygotowania przepisu są wymienione na stronie internetowej.

wystawiony
Zaprezentowany lub zagrany na scenie albo przed publicznością. Dotyczy to sztuk teatralnych, koncertów lub innych przedstawień artystycznych.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
Sztuka teatralna wystawiona wczoraj odniosła wielki sukces.
„Aufgeführt” (wymieniony / wystawiony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufführen” (wymieniać / wystawiać). Dlatego często używa się go w zdaniach w stronie biernej lub w czasie Perfekt, aby opisać zakończoną czynność.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Nazwiska sponsorów są wymienione na końcu programu.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
Grupa teatralna wystawiła już tę sztukę kilka razy.
„aufgeführt” (wymieniony / wystawiony) można użyć jako przymiotnika bezpośrednio przed rzeczownikiem albo z czasownikiem „sein” (być) na końcu części zdania.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Wymienione koszty przekraczają nasz budżet.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Czy na rachunku rzeczywiście wyszczególniono wszystkie pozycje?
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli mowa o listach, tekstach lub danych, „aufgeführt” (wymieniony / zapisany) znaczy mniej więcej „genannt” (wymieniony). Jeśli mowa o scenie, teatrze lub muzyce, znaczy „dargeboten” (zaprezentowany / wykonany).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Wszystkie ważne terminy są wymienione w kalendarzu.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
Opera wystawiona wczoraj była fantastyczna.
wskazany / przechwalający się
„angegeben” (wskazany) i „aufgeführt” (wymieniony) mogą oznaczać, że informacje znajdują się na stronie internetowej. „angegeben” ujmuje je ogólnie jako przekazane dane. „aufgeführt” podkreśla, że są one przedstawione jako poszczególne pozycje na liście, w tabeli lub innym uporządkowanym zestawieniu.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Godziny otwarcia są wymienione w tabeli na stronie internetowej.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Godziny otwarcia są podane na stronie internetowej.