
formulieren
formułować
Ujmować myśli, prośbę lub wypowiedź w określone słowa i wyrażać je językowo.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Proszę sformułować swoje pytanie jak najdokładniej.
formułować
formulieren – formulierte – hat formuliert
Wczytuję zapisany stan.

formułować
Ujmować myśli, prośbę lub wypowiedź w określone słowa i wyrażać je językowo.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Proszę sformułować swoje pytanie jak najdokładniej.

zapisywać wzorem
W chemii: przedstawiać skład substancji za pomocą wzoru chemicznego.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
Chemik zapisał reakcję wodoru z tlenem, w wyniku której powstaje woda, jako 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | formulieren |
|---|---|
| z zu | zu formulieren |
| Partizip I | formulierend |
| Partizip II | formuliert |
„Formulieren” (formułować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Form” (formą) i „Formel” (wzorem). Oznacza nadawanie myślom lub pomysłom konkretnej, zrozumiałej formy językowej.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
Trudno mu było wyrazić swoje uczucia.
Czasownika „formulieren” (formułować) często używa się w formalnych, oficjalnych lub akademickich kontekstach, zwłaszcza w języku pisanym. Często brzmi on bardziej przemyślanie i precyzyjnie.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
W liście motywacyjnym musi Pan jasno sformułować swoją motywację.
Można formułować wiele rzeczy: zdanie, pytanie, prośbę, cel, krytykę lub życzenie. Czasownik ten często łączy się z przysłówkami takimi jak „klar” (jasno), „präzise” (precyzyjnie) lub „vorsichtig” (ostrożnie).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Sformułowała swoją krytykę bardzo ostrożnie, żeby nikogo nie zranić.
Znaczenie chemiczne jest bardzo specyficzne i występuje wyłącznie w kontekstach naukowych. Możesz je od razu rozpoznać po słowach takich jak „Reaktion” (reakcja), „Formel” (wzór) lub po symbolach chemicznych.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
Na lekcji chemii nauczyliśmy się zapisywać równanie reakcji.
pisać
„Schreiben” (pisać) to neutralne określenie tworzenia tekstu. „Formulieren” (formułować) podkreśla, że ktoś szuka odpowiednich lub precyzyjnych słów na wyrażenie myśli, prośby albo wypowiedzi. Gdy chodzi o cały tekst, pasuje „schreiben”; gdy akcent pada na świadome ukształtowanie jego brzmienia, lepiej pasuje „formulieren”.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Formułuję prośbę zawartą w mojej skardze w szczególnie uprzejmy sposób.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Dzisiaj piszę skargę do hotelu.