
der Ausbruch
wybuch
Nagły początek czegoś negatywnego lub gwałtownego, na przykład choroby, wojny albo pożaru.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Wybuch grypy doprowadził do wielu zwolnień lekarskich.
wybuch / ucieczka / erupcja
der Ausbruch, die Ausbrüche
Wczytuję zapisany stan.

wybuch
Nagły początek czegoś negatywnego lub gwałtownego, na przykład choroby, wojny albo pożaru.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
Wybuch grypy doprowadził do wielu zwolnień lekarskich.

ucieczka
Ucieczka z zamkniętego miejsca, zwłaszcza z więzienia.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
Więźniom udało się uciec w nocy.

wybuch emocji
Nagłe i niekontrolowane wyrażenie silnych emocji, takich jak złość, śmiech albo płacz.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
Po tej obeldze wybuchła w nim gwałtowna złość.

erupcja
Erupcja wulkanu, podczas której wydostają się lawa, popiół i gazy.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
Erupcja wulkanu pokryła całą wyspę warstwą popiołu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „ausbrechen” (wyrwać się, wydostać się). Wszystkie znaczenia łączy podstawowa idea „„aus etwas herausbrechen” (wyrwać się z czegoś)”: choroba wybucha, więzień ucieka, emocje wydobywają się z człowieka albo lawa wydostaje się z wulkanu.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Kiedy klaun upuścił tort, wszyscy wybuchnęli śmiechem.
Chociaż słowo ma wiele znaczeń, w zdaniu zazwyczaj od razu wiadomo, o które chodzi. Słowa takie jak „Krankheit” (choroba), „Gefängnis” (więzienie), „Wut” (złość) albo „Vulkan” (wulkan) wskazują konkretne znaczenie.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
Wybuch pożaru udało się szybko powstrzymać.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
Ucieczkę z więzienia o zaostrzonym rygorze uważa się za niemożliwą.
W tym znaczeniu „Ausbruch” (wybuch) często łączy się z negatywnymi wydarzeniami. Typowe sformułowania to „der Ausbruch einer Krankheit” (wybuch choroby), „der Ausbruch eines Krieges” (wybuch wojny) albo wyrażenie „etwas kommt zum Ausbruch” (coś wybucha).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
Pandemia wybuchła zimą.
W przypadku ucieczki miejsce, z którego ktoś ucieka, podaje się z przyimkiem „aus” (z, spoza) i w Dativie. Typowe połączenie to „der Ausbruch aus dem Gefängnis” (ucieczka z więzienia).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
Policja bada ucieczkę z zakładu karnego.
W związku z emocjami „Ausbruch” (wybuch) często jest częścią rzeczownika złożonego. Najbardziej znanym przykładem jest „der Wutausbruch” (wybuch złości).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
Jego nagły wybuch złości wszystkich przestraszył.
W kontekście geologicznym używa się ustalonego połączenia „der Ausbruch eines Vulkans” (erupcja wulkanu) albo krótszego „der Vulkanausbruch” (erupcja wulkanu).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Mieszkańców ostrzeżono przed erupcją wulkanu.
ucieczka / wyrównanie
„Die Flucht” (ucieczka) i „der Ausbruch” (ucieczka) mogą oznaczać wydostanie się z niewoli. „Der Ausbruch” oznacza dokładniej pokonanie przeszkód zamkniętego miejsca, na przykład więzienia, podczas gdy „die Flucht” bardziej ogólnie opisuje ucieczkę przed prześladowcami. Przy wyrwaniu się z więzienia pasuje „der Ausbruch”, a przy późniejszej ucieczce „die Flucht”.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
Ucieczka z więzienia przez tunel udała się w nocy.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
Po ucieczce z więzienia policja wszędzie szukała więźnia.