
abstimmen
głosować
Podjąć decyzję lub wyrazić swoją opinię w drodze wyborów albo głosowania.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlament będzie jutro głosował nad nową ustawą.
głosować / dopasować / stroić
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Wczytuję zapisany stan.

głosować
Podjąć decyzję lub wyrazić swoją opinię w drodze wyborów albo głosowania.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlament będzie jutro głosował nad nową ustawą.

dopasować
Dopasować, skoordynować lub harmonijnie połączyć coś z czymś innym.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Kolor zasłon jest idealnie dopasowany do mebli.

uzgodnić
Porozumieć się z innymi osobami lub skoordynować działania, żeby zapewnić wspólny sposób postępowania.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Działy muszą lepiej uzgadniać swoje działania, żeby uniknąć dublowania pracy.

stroić
Ustawić instrument muzyczny tak, aby wydawał właściwe dźwięki.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Przed występem pianista musi oddać pianino do strojenia, ale gitarzysta może sam nastroić swoją gitarę.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstimmen |
|---|---|
| z zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
„Abstimmen” (głosować, uzgadniać, stroić) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „ab-” (odłączanym przedrostkiem). W zdaniu głównym „ab” (odłączany przedrostek) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika) to „abzustimmen” (głosować, uzgadniać, stroić).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Członkowie głosują dziś nad propozycją.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Ciekawi mnie, nad czym będą głosować.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Ważne jest, żeby dobrze uzgodnić działania przed podjęciem decyzji.
Przyimki i gramatyka pomagają odróżnić poszczególne znaczenia. „Über” (nad; o) z Akkusativ wskazuje na głosowanie, „auf” (do) z Akkusativ oznacza dopasowanie, a „sich mit” (uzgadniać coś z kimś) z Dativ oznacza uzgadnianie działań z kimś.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Głosujemy nad nowym planem.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Dopasowuję ubranie do pogody.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Muzycy uzgadniają ze sobą działania przed koncertem.
Gdy chodzi o wybory lub głosowanie, zawsze używa się przyimka „über” (nad; o) z Akkusativ. Głosuje się „über” (nad; o) jakiś temat lub propozycję.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Obywatele mogli głosować nad budową nowego dworca.
Aby wyrazić, że dopasowujesz coś do czegoś innego, użyj konstrukcji: „etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen” (dopasować coś do czegoś).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Kucharz dokładnie dopasowuje przyprawy do głównego składnika.
Gdy osoby uzgadniają coś między sobą, czasownik jest zwrotny i występuje z przyimkiem „mit” (z) oraz Dativ: „sich mit jemandem abstimmen” (uzgodnić coś z kimś).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Proszę uzgodnić termin z kolegami z pracy.
zgadzać się / głosować / stroić
„Stimmen” (głosować za/przeciw) i „abstimmen” (głosować) odnoszą się do podejmowania decyzji przez oddanie głosu. „Stimmen” oznacza raczej pojedyncze oddanie głosu lub wybraną stronę wskazaną za pomocą für albo gegen, natomiast „abstimmen” odnosi się do wspólnego procesu głosowania. „Stimmen” pasuje do wyrażenia własnego stanowiska, a „abstimmen” do procesu, w którym bierze udział grupa.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Dzisiaj głosujemy nad propozycją przewodniczącej.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Głosuję za propozycją przewodniczącej.