
gießen
podlewać
Dawać roślinom płyn, zwłaszcza wodę, żeby je nawodnić.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Muszę jeszcze dziś wieczorem podlać kwiaty na balkonie.
podlewać / lać / odlewać
gießen – goss – hat gegossen
Wczytuję zapisany stan.

podlewać
Dawać roślinom płyn, zwłaszcza wodę, żeby je nawodnić.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Muszę jeszcze dziś wieczorem podlać kwiaty na balkonie.

lać
Potocznie: padać bardzo mocno. Zwykle używane bezosobowo z „es” (ono).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Weź parasol, leje jak z cebra!

wlewać
Wlewać płyn z jednego naczynia do drugiego albo na jakąś powierzchnię.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Ostrożnie nalał wina do kieliszka.

odlewać
Wytwarzać przedmiot przez wlanie stopionego materiału, takiego jak metal, wosk lub tworzywo sztuczne, do formy i pozostawienie go do zastygnięcia.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
Dzwon do nowego kościoła odlano z brązu.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gießen |
|---|---|
| z zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
W znaczeniu „stark regnen” (mocno padać) czasownik „gießen” (lać) jest prawie zawsze używany bezosobowo z „es” (ono) jako podmiotem. Osoba nie może „gießen” (lać) w tym znaczeniu.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Wczoraj lało przez całe popołudnie.
Bardzo częstym i obrazowym wyrażeniem oznaczającym ulewny deszcz jest „es gießt in Strömen” (leje jak z cebra).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Całkiem przemokłem, bo na dworze lało jak z cebra.
Gdy mowa o roślinach, typowe dopełnienia to „die Blumen” (kwiaty), „die Pflanzen” (rośliny), „den Garten” (ogród) lub „das Gemüsebeet” (grządka warzywna).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Możesz proszę podlać pomidory w ogrodzie?
Gdy coś się celowo przelewa, często występuje po tym przyimek, taki jak „in” (do), „auf” (na) lub „über” (nad) z dopełnieniem w Akkusativ, które wskazuje cel czynności.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
Matka ostrożnie nalała gorącej herbaty do filiżanek.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Wylał sos na makaron.
To znaczenie można rozpoznać po nazwach wytwarzanych przedmiotów, takich jak „Glocke” (dzwon), „Figur” (figurka) czy „Kerze” (świeca), a często także po podanym materiale z przyimkiem „aus” (z), na przykład „aus Bronze” (z brązu) lub „aus Wachs” (z wosku).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
Na Boże Narodzenie odlaliśmy świece z wosku pszczelego.
W Szwajcarii nie używa się „ß” (litery ß), a wyraz zapisuje się jako „giessen” (lać) z „ss” (dwoma literami s), na przykład „es giesst” (leje). W Niemczech i Austrii poprawna jest tylko forma „gießen” (lać) z „ß” (literą ß).
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Nie zapomnij proszę podlać kwiatów.
napełniać
Gdy płyn trafia do naczynia, „füllen” (napełniać) i „gießen” (wlewać) mogą opisywać tę samą czynność. „gießen” podkreśla, że płyn przelewa się z jednego naczynia do drugiego, natomiast „füllen” akcentuje osiągnięty lub zamierzony stan napełnienia. Przy przelewaniu płynu pasuje „gießen”, a przy napełnianiu naczynia „füllen”.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Wlewamy wodę z dzbanka do butelki.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Napełniamy butelkę wodą po samą krawędź.