
fest
stały
Mający twardą, stabilną konsystencję; niebędący cieczą ani gazem.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Po mrozie ziemia znowu jest twarda.
stały / mocny
fest – fester – am festesten
Wczytuję zapisany stan.

stały
Mający twardą, stabilną konsystencję; niebędący cieczą ani gazem.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Po mrozie ziemia znowu jest twarda.

mocny
Stabilny, wytrzymały i trudny do poruszenia albo poluzowania.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Sprawdź proszę, czy wszystkie śruby są dobrze dokręcone.

stały
Ustalony na stałe, wiążący albo niezmienny.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Dostał stałą posadę w dużej firmie.

ciasno
Z użyciem siły albo ściśle przylegający.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
Węzeł jest tak mocno zaciśnięty, że nie mogę go rozwiązać.

mocno spać
Spać głęboko i bez przerwy.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
Dziecko mocno spało przez całą noc.

być głęboko przekonanym
Mieć silne, niezachwiane przekonanie albo wiarę.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Jestem głęboko przekonany, że pomyślnie zakończymy ten projekt.
| forma podstawowa | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fest.
Przymiotnik „fest” (mocno) jest bardzo często używany również jako przysłówek, żeby wzmocnić czasownik. Oznacza wtedy „stark” (silnie), „kräftig” (mocno) albo „intensiv” (intensywnie).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Ścisnęła jego dłoń bardzo mocno.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Głęboko wierzę, że wszystko dobrze się skończy.
Słowa takie jak „befestigen” (przymocować coś), „festhalten” (trzymać coś i nie puszczać) czy „die Festung” (stabilna budowla obronna) należą do tej samej rodziny wyrazów i wiążą się z podstawową ideą stabilności.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Czy możesz proszę przymocować obraz do ściany?
W znaczeniu „stabil” (stabilny) albo „robust” (wytrzymały) słowo „fest” (mocny) często łączy się z rzeczami zapewniającymi oparcie, na przykład „fester Boden” (twarde podłoże), „festes Schuhwerk” (solidne obuwie) albo „ein fester Händedruck” (mocny uścisk dłoni).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Na wędrówkę potrzebujesz solidnego obuwia.
W życiu społecznym i zawodowym „fest” (stały) wyraża wiążącą, trwałą relację. Typowe połączenia to „eine feste Stelle” (stała posada), „ein fester Termin” (ustalony termin) albo „ein fester Freund / eine feste Freundin” (stały chłopak / stała dziewczyna).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Nie mamy jeszcze ustalonego planu na weekend.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Po stażu zaproponowano jej stałą posadę.
Gdy „fest” (mocno) oznacza „mit Kraft” (z użyciem siły), często występuje jako przysłówek z czasownikami takimi jak „halten” (trzymać), „ziehen” (ciągnąć), „drücken” (naciskać) albo „umarmen” (obejmować).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Na pożegnanie mocno przytulił matkę.
Połączenie „fest schlafen” (mocno spać) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że ktoś śpi bardzo głęboko i dobrze.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
Mimo hałasu dziecko przez cały czas mocno spało.
Aby wyrazić silną, niezachwianą opinię, używa się słowa „fest” (głęboko) w stałych wyrażeniach takich jak „fest davon überzeugt sein” (być głęboko przekonanym o tym), „fest daran glauben” (głęboko w to wierzyć) albo „fest damit rechnen” (być całkowicie przekonanym, że coś się wydarzy).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Jest całkowicie przekonana, że zda egzamin.
pewny / bezpieczny
Oba słowa mogą wyrażać silne przekonanie. „Sicher” (pewny) podkreśla, że nie masz wątpliwości, natomiast „fest” (głęboko przekonany) uwydatnia szczególną siłę i niezachwiany charakter przekonania. Używaj „sicher” przy wyraźnej pewności, a „fest überzeugt” (głęboko przekonany) przy szczególnie dobitnym przekonaniu.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Jestem głęboko przekonany, że drużyna dzisiaj wygra.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Jestem pewien, że drużyna dzisiaj wygra.