آلمانی فعل B2 رتبه 23952

filzen

نمد کردن / گره‌گره شدن / تفتیش کردن

filzen – filzte – hat gefilzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: filzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

filzen vs durchsuchen

جست‌وجو کردن

هر دو واژه می‌توانند جست‌وجوی دقیق برای پیدا کردن اشیای پنهان را توصیف کنند. «⁨Durchsuchen⁩» (جست‌وجوی کامل) خنثی است و برای گزارش‌های عینی یا رسمی هم مناسب است. «⁨Filzen⁩» (تفتیش کردن) محاوره‌ای است و اغلب باعث می‌شود جست‌وجو به‌ویژه سخت‌گیرانه به نظر برسد؛ این واژه بیشتر برای روایت‌های غیررسمی مناسب است.

مثال تصویری برای durchsuchen
filzen

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.

پلیس کوله‌پشتی من را برای پیدا کردن اشیای پنهان کاملاً تفتیش کرد.

durchsuchen

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.

پلیس کوله‌پشتی من را برای پیدا کردن اشیای پنهان گشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchsuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...