
filzen
نمد کردن
پردازش پشم یا موهای دیگر حیوانات با مالش، رطوبت و گرما تا به مادهای محکم و یکپارچه تبدیل شوند.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
بچهها با پشمهای رنگارنگ توپهای کوچکی نمد میکنند.
نمد کردن / گرهگره شدن / تفتیش کردن
filzen – filzte – hat gefilzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمد کردن
پردازش پشم یا موهای دیگر حیوانات با مالش، رطوبت و گرما تا به مادهای محکم و یکپارچه تبدیل شوند.
Die Kinder filzen aus bunter Wolle kleine Bälle.
بچهها با پشمهای رنگارنگ توپهای کوچکی نمد میکنند.

گرهگره شدن
مو یا خز را طوری درهمتنیده کردن یا درهمتنیده شدن که به دستههای سفت و بهسختی بازشدنی بچسبند.
Ohne Bürsten filzt das lange Fell des Hundes schnell.
اگر موهای بلند سگ را برس نکشند، خیلی زود گرهگره میشود.

تفتیش کردن
کسی یا چیزی را بهطور کامل جستوجو کردن، بهویژه برای پیدا کردن اشیای ممنوع یا پنهان؛ این معنا محاورهای است.
Die Polizei filzte ihn nach Waffen.
پلیس او را برای پیدا کردن سلاح تفتیش کرد.
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzt |
| er/sie/es | filzt |
| wir | filzen |
| ihr | filzt |
| sie | filzen |
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
| ich | habe gefilzt |
|---|---|
| du | hast gefilzt |
| er/sie/es | hat gefilzt |
| wir | haben gefilzt |
| ihr | habt gefilzt |
| sie | haben gefilzt |
| du | filze! filz! |
|---|---|
| ihr | filzt! |
| Sie | filzen Sie! |
| ich | hatte gefilzt |
|---|---|
| du | hattest gefilzt |
| er/sie/es | hatte gefilzt |
| wir | hatten gefilzt |
| ihr | hattet gefilzt |
| sie | hatten gefilzt |
| ich | werde filzen |
|---|---|
| du | wirst filzen |
| er/sie/es | wird filzen |
| wir | werden filzen |
| ihr | werdet filzen |
| sie | werden filzen |
| ich | filze |
|---|---|
| du | filzest |
| er/sie/es | filze |
| wir | filzen |
| ihr | filzet |
| sie | filzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | filzte |
|---|---|
| du | filztest |
| er/sie/es | filzte |
| wir | filzten |
| ihr | filztet |
| sie | filzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | filzen |
|---|---|
| با zu | zu filzen |
| Partizip I | filzend |
| Partizip II | gefilzt |
«Filzen» (نمد کردن) همخانوادهٔ «Filz» (نمد) است؛ نمد مادهٔ محکمی است که هنگام نمد کردن به وجود میآید. این ارتباط کمک میکند فعل را با نتیجهٔ این کار مرتبط کنید.
Aus der Wolle filzt sie einen dicken Untersetzer.
او از پشم یک زیرلیوانی ضخیم نمد میکند.
در نمدکاری دستی، معمولاً یک شیء مفعول فعل است؛ برای مثال، توپها، شکلها یا کیفها را نمد میکنند. جنس ماده اغلب با «aus» (از) بیان میشود.
Die Gruppe filzt kleine Figuren aus Schafwolle.
گروه با پشم گوسفند شکلهای کوچکی نمد میکند.
Im Kurs filzen wir morgen eine Tasche aus Merinowolle.
ما فردا در کلاس با پشم مرینوس یک کیف نمد میکنیم.
در معنای مربوط به مو یا خز، خود مو یا خز اغلب نهاد جمله است و فعل معمولاً بدون مفعول به کار میرود. واژههایی مانند «schnell» (سریع)، «leicht» (بهراحتی) یا «ohne Bürsten» (بدون برس کشیدن) اغلب به این معنا اشاره میکنند.
Bei Nässe filzt die Mähne des Ponys schnell.
وقتی یال اسب خیس باشد، سریع گرهگره میشود.
Wenn man das Fell nicht regelmäßig pflegt, filzt es leicht.
اگر موها را مرتب مراقبت نکنند، بهراحتی گرهگره میشوند.
جستوجو کردن
هر دو واژه میتوانند جستوجوی دقیق برای پیدا کردن اشیای پنهان را توصیف کنند. «Durchsuchen» (جستوجوی کامل) خنثی است و برای گزارشهای عینی یا رسمی هم مناسب است. «Filzen» (تفتیش کردن) محاورهای است و اغلب باعث میشود جستوجو بهویژه سختگیرانه به نظر برسد؛ این واژه بیشتر برای روایتهای غیررسمی مناسب است.

Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen gefilzt.
پلیس کولهپشتی من را برای پیدا کردن اشیای پنهان کاملاً تفتیش کرد.
Die Polizei hat meinen Rucksack nach versteckten Gegenständen durchsucht.
پلیس کولهپشتی من را برای پیدا کردن اشیای پنهان گشت.