
begleiten
towarzyszyć
Iść lub jechać z kimś w jakieś miejsce; dotrzymywać komuś towarzystwa.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Czy możesz odprowadzić mnie na dworzec?
towarzyszyć
begleiten – begleitete – hat begleitet
Wczytuję zapisany stan.

towarzyszyć
Iść lub jechać z kimś w jakieś miejsce; dotrzymywać komuś towarzystwa.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Czy możesz odprowadzić mnie na dworzec?

akompaniować
Wspierać utwór muzyczny, grając na innym instrumencie lub śpiewając.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Pianista z uczuciem akompaniował śpiewaczce na fortepianie.

towarzyszyć
Śledzić jakiś proces lub rozwój, obserwując go i wspierając.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Mentor będzie ci towarzyszył przez cały projekt.

towarzyszyć
Występować jednocześnie z czymś innym jako okoliczność lub skutek uboczny.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
Kryzysowi gospodarczemu towarzyszyły niepokoje społeczne.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begleiten |
|---|---|
| z zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
„Begleiten” (towarzyszyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i rodzajach zdań i nigdy nie jest oddzielany.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Każdego ranka odprowadza córkę do szkoły.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Zastanawiam się, czy jutro też będzie jej towarzyszył.
Czasownik „begleiten” (towarzyszyć) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Zawsze towarzyszy się „jemanden” (kogoś) albo „etwas” (coś).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Pies wszędzie towarzyszy swojemu właścicielowi.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Jakie objawy towarzyszą tej chorobie?
Gdy mowa o muzyce, instrument często określa się przyimkami „am” (na, przy instrumencie) lub „mit” (z, za pomocą). Typowe połączenia to „jemanden am Klavier begleiten” (akompaniować komuś na fortepianie) lub „ein Lied mit der Gitarre begleiten” (akompaniować piosence na gitarze).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Ona ma piękny głos, a on akompaniuje jej na fortepianie.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Czy możesz akompaniować tej piosence na gitarze?
Aby wyrazić, że jakieś wydarzenie wiąże się z inną okolicznością, często używa się strony biernej. Towarzyszącą okoliczność wprowadza wtedy przyimek „von” (przez, wskazujący na towarzyszącą okoliczność).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
Reformie towarzyszyły gwałtowne protesty.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Jego wykładowi towarzyszyły wielkie brawa.
prowadzić
Oba słowa mogą pasować, gdy ktoś idzie z inną osobą do określonego celu. „Führen” (prowadzić) dodatkowo wskazuje, że dana osoba wyznacza drogę lub bezpośrednio kieruje drugą osobą. „Begleiten” (towarzyszyć) natomiast podkreśla wspólne przemieszczanie się i dotrzymywanie towarzystwa, bez konieczności pełnienia roli osoby wskazującej drogę.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Pracownik towarzyszy zwiedzającym przez budynek do wyjścia.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Pracownik prowadzi zwiedzających przez budynek do wyjścia.