
schwach
słaby
Mający niewielką siłę fizyczną lub mało energii; przeciwieństwo słowa „silny”.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Po grypie jeszcze przez wiele tygodni czuła się słaba.
słaby
schwach – schwächer – am schwächsten
Wczytuję zapisany stan.

słaby
Mający niewielką siłę fizyczną lub mało energii; przeciwieństwo słowa „silny”.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Po grypie jeszcze przez wiele tygodni czuła się słaba.

słaby
Odznaczający się niewielką wydajnością, jakością lub intensywnością.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
To był słaby występ gospodarzy.

słaby
O niewielkiej intensywności; ledwo wyczuwalny lub dostrzegalny. Odnosi się do światła, dźwięków, sygnałów, a także wspomnień.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
W tym pokoju sygnał Wi-Fi jest bardzo słaby.

ulegać pokusie
Nie potrafić oprzeć się pokusie lub pragnieniu.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Zawsze, gdy widzę ciasto, ulegam pokusie.

być słabym z
Mieć niewielkie umiejętności lub wiedzę w określonej dziedzinie albo z określonego przedmiotu.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
W szkole zawsze byłem słaby z fizyki.

słaby
Nieprzekonujący lub słabo uzasadniony. Odnosi się do argumentów, dowodów lub wymówek.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Jego wymówka z powodu spóźnienia była dość słaba.
| forma podstawowa | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwach.
„Schwach” (słaby) należy do rodziny wyrazów. Rzeczownik to „die Schwäche” (słabość), a czasownik to „schwächen” (osłabiać). Wszystkie trzy słowa odnoszą się do niewielkiej siły lub intensywności.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Każdy człowiek ma mocne i słabe strony.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
Długa choroba bardzo go osłabiła.
Wyrażenie „schwach werden” (ulegać pokusie) oznacza nie potrafić oprzeć się pokusie. Opisuje moment podjęcia decyzji, w którym ktoś się poddaje.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Zawsze ulegam, gdy chodzi o czekoladę.
Aby wyrazić, że nie jest się dobrym z określonego przedmiotu lub w określonej umiejętności, używa się stałej konstrukcji „schwach in” (słaby z) + Dativ. Typowymi przykładami są przedmioty szkolne lub dyscypliny sportowe.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Mój syn jest słaby z matematyki, ale dobrze zna języki.
Rzeczownik, który opisuje „schwach” (słaby), wskazuje dokładne znaczenie. „schwacher Kaffee” (słaba kawa) ma mało aromatu, „schwaches Argument” (słaby argument) nie jest przekonujący, a „schwaches Herz” (słabe serce) oznacza problem medyczny.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Ta kawa jest dla mnie za słaba, wolę mocniejszą.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
To bardzo słaby argument jak na tak ważną decyzję.
Aby opisać niewielką intensywność, słowo „schwach” (słaby) często łączy się z wrażeniami zmysłowymi lub sygnałami: „schwaches Licht” (słabe światło), „schwacher Wind” (słaby wiatr), „schwache Stimme” (słaby głos) lub „schwaches Signal” (słaby sygnał).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
W piwnicy światło jest dość słabe.
Gdy chodzi o jakość pomysłów lub uzasadnień, typowymi połączeniami są „ein schwaches Argument” (słaby argument), „ein schwacher Beweis” (słaby dowód) lub „eine schwache Ausrede” (słaba wymówka).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Z powodu spóźnienia miał tylko słabą wymówkę.
lekki / łatwy
„leicht” (łagodny) i „schwach” (słaby) mogą wyrażać niewielkie natężenie. „Leicht” ogólnie obniża ocenę siły, podczas gdy „schwach” szczególnie podkreśla niewielką siłę lub działanie. Przy łagodnym wietrze pasuje „leicht”, a gdy ważny jest brak jego siły, lepiej pasuje „schwach”.

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Wiatr jest tak słaby, że flaga prawie się nie porusza.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Lekki wiatr zapewnia na tarasie przyjemne ochłodzenie.