
verteuern
podrażać
Sprawiać, że coś staje się droższe, albo podnosić cenę lub koszty czegoś.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Wzrost cen surowców podraża produkcję.
podrażać / drożeć
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Wczytuję zapisany stan.

podrażać
Sprawiać, że coś staje się droższe, albo podnosić cenę lub koszty czegoś.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Wzrost cen surowców podraża produkcję.

drożeć
Stawać się droższym albo zwiększać swoją cenę lub koszty.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
Benzyna znacznie podrożała w ostatnich miesiącach.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verteuern |
|---|---|
| z zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
W słowie „verteuern” (podrażać, drożeć) zawiera się przymiotnik „teuer” (drogi). To połączenie pomaga zrozumieć ten czasownik jako zmianę ceny lub kosztów.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Wyższe opłaty podrażają wakacje.
W konstrukcji „etwas verteuern” (podrażać coś) przyczyna występuje jako podmiot. Rzecz, która wskutek tego drożeje, występuje w Akkusativ; częstymi dopełnieniami są „die Produktion” (produkcję), „den Bau” (budowę) i „den Transport” (transport).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Nowe myto podraża transport towarów.
Kiedy rzecz, która drożeje, jest jednocześnie podmiotem, potrzebujesz słowa „sich” (się). W Perfekt ta konstrukcja występuje z czasownikiem „haben” (mieć).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
Budowa mostu podrożała z powodu dużego opóźnienia.
Za pomocą „um” (o) podajesz wysokość podwyżki ceny, na przykład kwotę pieniędzy lub procent. Za pomocą „auf” (do) podajesz nową cenę.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
Bilet miesięczny podrożał o pięć euro.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
Bilet miesięczny podrożał do 65 euro.
wzrastać / wspinać się
Przy wyższych cenach „steigen” (wzrastać) i „sich verteuern” (drożeć) opisują tę samą zmianę z różnych perspektyw. Wzrasta cena produktu, a sam produkt drożeje. „Steigen” oznacza ogólnie zwiększanie się, natomiast „sich verteuern” wyraźnie oznacza, że coś staje się droższe.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Kawa wyraźnie podrożała w tym roku.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Cena kawy wyraźnie wzrosła w tym roku.