
vorlegen
przedstawiać
Przedstawiać lub składać coś do sprawdzenia, kontroli albo zatwierdzenia.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Czy mógłby Pan przedstawić swój paszport i wizę?
przedstawiać / dogrywać
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Wczytuję zapisany stan.

przedstawiać
Przedstawiać lub składać coś do sprawdzenia, kontroli albo zatwierdzenia.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Czy mógłby Pan przedstawić swój paszport i wizę?

dogrywać
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, podawać piłkę tak, aby kolega z drużyny miał bezpośrednią szansę na zdobycie gola.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Pomocnik idealnie dograł napastnikowi piłkę na 1:0.

wyłożyć
Wydać pieniądze za kogoś innego, oczekując ich zwrotu.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Możesz wyłożyć pieniądze na bilety do kina? Jutro ci oddam.

nakładać
Podczas posiłku nakładać jedzenie z dużego półmiska lub miski na talerze obecnych osób.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Czy mogę nałożyć Panu jeszcze trochę sałatki?

ustanawiać wynik
W zawodach lub rywalizacji osiągać świetny rezultat albo uzyskiwać szybki czas, wywierając presję na konkurentach.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Faworyt uzyskał w pierwszym przejeździe imponujący czas.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorlegen |
|---|---|
| z zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
„Vorlegen” (przedstawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vor-” ma dosłowne znaczenie „nach vorne” (do przodu) lub „vor jemanden hin” (przed kogoś). Ta podstawowa idea pojawia się w większości znaczeń.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Przy wejściu do budynku musi Pan przedstawić dokument tożsamości.
Jako czasownik rozdzielnie złożony „vor-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” czasownik pozostaje połączony.
Er legt die Dokumente vor.
On przedstawia dokumenty.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Czekam na to, aż on przedstawi dokumenty.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Ważne jest, żeby przedstawić właściwe dokumenty.
„Vorlegen” (przedstawiać) bardzo często występuje z dopełnieniem w Dativ i dopełnieniem w Akkusativ. Osoba, której coś się przedstawia, występuje w Dativ, a przedstawiana rzecz w Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
Studentka przedstawiła profesorowi swoją pracę.
Liczne znaczenia „vorlegen” (przedstawiać) najlepiej rozpoznaje się po dopełnieniu i kontekście. To, czy chodzi o dokumenty, pieniądze, jedzenie czy piłkę, określa dokładne znaczenie.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
Napastnik znakomicie dograł piłkę przy decydującym golu.
W oficjalnym lub biznesowym kontekście „vorlegen” (przedstawiać) często łączy się z dokumentami. Typowe połączenia to: „einen Ausweis vorlegen” (przedstawić dokument tożsamości), „einen Vertrag vorlegen” (przedstawić umowę) lub „Beweise vorlegen” (przedstawić dowody).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Do wniosku musi Pan przedstawić akt urodzenia.
przedstawiać
Oba słowa mogą być używane w odniesieniu do raportu przedstawianego organowi decyzyjnemu. „Präsentieren” (przedstawiać) podkreśla jasne zaprezentowanie informacji publiczności, natomiast „vorlegen” (przedstawiać) uwydatnia przekazanie czegoś do sprawdzenia, kontroli lub zatwierdzenia. Użyj „präsentieren” (przedstawiać) w przypadku prezentacji, a „vorlegen” (przedstawiać), gdy chodzi o formalne sprawdzenie dokumentu.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
Kierowniczka projektu przedstawia komisji raport do zatwierdzenia.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
Kierowniczka projektu przedstawia komisji wyniki i odpowiada na pytania.