
das Rezept
przepis
Instrukcja przygotowania określonego dania zawierająca listę składników i poszczególne etapy pracy.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Masz dla mnie przepis na to pyszne ciasto?
przepis / recepta
das Rezept, die Rezepte
Wczytuję zapisany stan.

przepis
Instrukcja przygotowania określonego dania zawierająca listę składników i poszczególne etapy pracy.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
Masz dla mnie przepis na to pyszne ciasto?

recepta
Pisemne zalecenie lekarza dla farmaceuty dotyczące wydania pacjentowi określonego leku.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
Lekarz wystawił mi receptę na lek przeciwbólowy.

sposób
Sprawdzona metoda lub plan pozwalające osiągnąć określony cel albo rozwiązać problem.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
Jego sposobem na sukces są ciężka praca i odrobina szczęścia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Rezept” (przepis lub recepta) oznacza po niemiecku „recipe” (przepis kulinarny) albo „prescription” (recepta lekarska). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „receipt”, które po niemiecku oznacza „der Kassenbon” (paragon) albo „die Quittung” (pokwitowanie).
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
Potrzebuję recepty od lekarza, żeby kupić ten lek.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
Podczas zakupów zgubiłem paragon.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o przepis kulinarny, czy o receptę lekarską. Słowa takie jak „kochen” (gotować), „Zutaten” (składniki) lub „Kuchen” (ciasto) wskazują na przepis kulinarny, natomiast „Arzt” (lekarz), „Apotheke” (apteka) lub „Medikament” (lek) wskazują na znaczenie medyczne.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
Znalazłem świetny przepis na zupę warzywną.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
Farmaceutka poprosiła mnie o receptę.
W kontekście kulinarnym słowo „Rezept” (przepis) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „nach Rezept kochen” (gotować według przepisu), „ein Rezept ausprobieren” (wypróbować przepis) oraz „sich an ein Rezept halten” (trzymać się przepisu).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
Do tego ciasta musisz dokładnie trzymać się przepisu.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
W weekend wypróbujmy nowy przepis.
W kontekście medycznym najczęściej używa się czasowników „ein Rezept ausstellen” (wystawić receptę, w odniesieniu do lekarza), „ein Rezept einlösen” (zrealizować receptę w aptece, w odniesieniu do pacjenta) oraz „ein Medikament verschreiben” (przepisać lek, w odniesieniu do lekarza).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
Mój lekarz wystawił mi receptę na fizjoterapię.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
Muszę jeszcze zrealizować receptę w aptece.
wzór / formułka / formuła
„die Formel” (receptura) i „das Rezept” (przepis) mogą oznaczać dokładną instrukcję wytwarzania produktu. „Das Rezept” dotyczy zwykle praktycznego przygotowania z użyciem składników i kolejnych etapów, natomiast „die Formel” mocniej podkreśla dokładny skład albo instrukcję wytwarzania. W przypadku dania zwykle pasuje „Rezept”, a w przypadku produktu o dokładnie określonym składzie raczej „Formel”.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
W przepisie na pokarm dla niemowląt podano wszystkie składniki i etapy przygotowania.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
Producent sprawdza recepturę nowego pokarmu dla niemowląt.