
jemanden freikaufen
wykupić kogoś
Uwolnić kogoś z niewoli lub podobnej sytuacji przymusu przez zapłacenie pieniędzy.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Rodzina wykupiła porwanego za dużą sumę.
wykupić się / wykupić kogoś
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
Wczytuję zapisany stan.

wykupić kogoś
Uwolnić kogoś z niewoli lub podobnej sytuacji przymusu przez zapłacenie pieniędzy.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Rodzina wykupiła porwanego za dużą sumę.

wykupić się od czegoś
Próbować uchylić się od odpowiedzialności, winy lub zobowiązania przez dokonanie zapłaty albo wykonanie innego świadczenia.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
Jednorazową darowizną firma chciała wykupić się od odpowiedzialności.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freikaufen |
|---|---|
| z zu | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
„Freikaufen” (wykupić kogoś lub wykupić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „frei” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) występuje oddzielnie od czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „frei” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) a „kaufen” (kupić).
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Po długich negocjacjach rodzina wykupiła więźnia.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
Mieli nadzieję, że uda im się wykupić więźnia.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
Wykupienie więźnia było trudne.
W znaczeniu „jemanden befreien” (uwolnić kogoś) czasownik „freikaufen” (wykupić kogoś) często łączy się z formami „Gefangene” (więźniowie), „Entführte” (porwani) lub „Geiseln” (zakładnicy), a także z wyrażeniem „gegen Lösegeld” (za okup).
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
Organizacja wykupiła zakładników za okup.
W znaczeniu „sich einer Verantwortung entziehen” (uchylić się od odpowiedzialności) po „sich freikaufen” (wykupić się) często występuje „von” (od) z Dativem. Typowe uzupełnienia to odpowiedzialność, wina lub zobowiązania.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
Sądził, że publicznymi przeprosinami może wykupić się od wszelkiej winy.
wywoływać / uruchamiać / wykupywać
Oba czasowniki mogą oznaczać uwolnienie więźnia przez zapłacenie pieniędzy. „auslösen” (wykupywać) w tym znaczeniu jest dziś raczej przestarzałe lub literackie, podczas gdy „freikaufen” (wykupić kogoś) jest używane w codziennym języku. W zwykłej sytuacji używaj „freikaufen”, a „auslösen” przede wszystkim w starszym lub literackim języku.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
Rodzina wykupiła więźnia za okup.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
Rodzina wykupiła więźnia za okup.