الألمانية فعل B2 الترتيب 22036

freikaufen

يفدي شخصًا / يتخلص من شيء بالمال

freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني freikaufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

freikaufen vs auslösen

يحفز / يثير / يفعّل

يمكن لكلا الفعلين أن يعبرا عن تحرير أسير بدفع المال. ويُعد «⁨auslösen⁩» (يفدي) في هذا المعنى اليوم قديم الاستعمال أو أدبيا إلى حد ما، بينما يُستخدم «⁨freikaufen⁩» (يفدي شخصا) في اللغة اليومية العامة. استخدم «⁨freikaufen⁩» في موقف يومي عادي، و«⁨auslösen⁩» خصوصا في اللغة القديمة أو الأدبية.

مثال مرئي على auslösen
freikaufen

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.

دفعت الأسرة فدية لتحرير الأسير.

auslösen

Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.

فدت الأسرة الأسير مقابل فدية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auslösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...