
jemanden freikaufen
يفدي شخصًا
تحرير شخص من الأسر أو من وضع قسري مشابه من خلال دفع المال.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
افتدت الأسرة الشخص المخطوف مقابل مبلغ كبير.
يفدي شخصًا / يتخلص من شيء بالمال
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفدي شخصًا
تحرير شخص من الأسر أو من وضع قسري مشابه من خلال دفع المال.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
افتدت الأسرة الشخص المخطوف مقابل مبلغ كبير.

يتخلص من شيء بالمال
محاولة التهرب من مسؤولية أو ذنب أو التزام عن طريق دفع المال أو تقديم خدمة أخرى.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
أرادت الشركة أن تتخلص من مسؤوليتها من خلال تبرع لمرة واحدة.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freikaufen |
|---|---|
| مع zu | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
«Freikaufen» (يفدي شخصًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «frei» (بحرية) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «frei» (بحرية) و«kaufen» (يشتري).
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
افتدت الأسرة الأسير بعد مفاوضات طويلة.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
كانوا يأملون أن يتمكنوا من افتداء الأسير.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
كان من الصعب افتداء الأسير.
في معنى «jemanden befreien» (يحرر شخصًا)، يُستعمل «freikaufen» (يفدي شخصًا) كثيرًا مع «Gefangene» (السجناء)، و«Entführte» (المخطوفين)، أو «Geiseln» (الرهائن)، ومع تعبيرات مثل «gegen Lösegeld» (مقابل فدية).
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
افتدت المنظمة الرهائن مقابل فدية.
في معنى «sich einer Verantwortung entziehen» (يتهرب من مسؤولية)، يأتي بعد «sich freikaufen» (يتخلص من شيء بالمال) غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن المتممات الشائعة: المسؤولية، والذنب، أو الالتزامات.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
كان يعتقد أنه يستطيع التخلص من كل ذنب باعتذار علني.
يحفز / يثير / يفعّل
يمكن لكلا الفعلين أن يعبرا عن تحرير أسير بدفع المال. ويُعد «auslösen» (يفدي) في هذا المعنى اليوم قديم الاستعمال أو أدبيا إلى حد ما، بينما يُستخدم «freikaufen» (يفدي شخصا) في اللغة اليومية العامة. استخدم «freikaufen» في موقف يومي عادي، و«auslösen» خصوصا في اللغة القديمة أو الأدبية.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
دفعت الأسرة فدية لتحرير الأسير.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
فدت الأسرة الأسير مقابل فدية.