
jemanden freikaufen
выкупать
Освобождать человека из плена или похожего вынужденного положения, заплатив деньги.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Семья выкупила похищенного человека за крупную сумму.
выкупать
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
Загружаем сохранённый статус.

выкупать
Освобождать человека из плена или похожего вынужденного положения, заплатив деньги.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Семья выкупила похищенного человека за крупную сумму.

откупаться
Пытаться избежать ответственности, вины или обязательства с помощью денежной выплаты или другой услуги.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
Одним крупным пожертвованием компания хотела откупиться от ответственности.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freikaufen |
|---|---|
| с zu | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
«Freikaufen» (выкупать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «frei» (свободно) отделяется от глагола, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «frei» (свободно) и «kaufen» (покупать).
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
После долгих переговоров семья выкупила пленника.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
Они надеялись, что смогут выкупить пленника.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
Выкупить пленника было трудно.
В значении «jemanden befreien» (освободить кого-либо) глагол «freikaufen» (выкупать) часто употребляется со словами «Gefangene» (пленные), «Entführte» (похищенные) и «Geiseln» (заложники), а также с выражениями вроде «gegen Lösegeld» (за выкуп).
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
Организация выкупила заложников за выкуп.
В значении «sich einer Verantwortung entziehen» (избегать ответственности) после «sich freikaufen» (откупаться) часто употребляется «von» (от) с Dativ. Типичные дополнения — ответственность, вина или обязательства.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
Он считал, что сможет публичными извинениями откупиться от любой вины.
вызывать
Оба глагола могут обозначать освобождение пленника за деньги. В этом значении «auslösen» (выкупать) сегодня звучит скорее старомодно или литературно, тогда как «freikaufen» (выкупать) обычно употребляется в повседневной речи. Используй «freikaufen» в обычной бытовой ситуации, а «auslösen» — главным образом в старой или литературной речи.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
Семья выкупила пленника за выкуп.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
Семья выкупила пленника за выкуп.