
jemanden freikaufen
викупити
Звільнити когось із полону або подібного вимушеного становища, заплативши гроші.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Сім’я викупила викраденого за велику суму.
викупити / відкупитися
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
Завантажуємо збережений статус слова.

викупити
Звільнити когось із полону або подібного вимушеного становища, заплативши гроші.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Сім’я викупила викраденого за велику суму.

відкупитися
Намагатися ухилитися від відповідальності, провини або зобов’язання, заплативши гроші чи надавши іншу послугу.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
Одноразовою пожертвою компанія хотіла відкупитися від своєї відповідальності.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freikaufen |
|---|---|
| з zu | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
«Freikaufen» (викупити, відкупитися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «frei» (вільним) відокремлюється від дієслова, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «frei» і «kaufen».
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Після тривалих переговорів сім’я викупила полоненого.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
Вони сподівалися, що зможуть викупити полоненого.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
Викупити полоненого було складно.
У значенні «jemanden befreien» (звільнити когось) «freikaufen» (викупити) часто вживається зі словами «Gefangene» (полонені), «Entführte» (викрадені) або «Geiseln» (заручники), а також із виразами на кшталт «gegen Lösegeld» (за викуп).
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
Організація викупила заручників за викуп.
У значенні «sich einer Verantwortung entziehen» (ухилятися від відповідальності) після «sich freikaufen» часто вживається «von» (від) із Dativ. Типовими додатками є відповідальність, провина або зобов’язання.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
Він вважав, що зможе публічним вибаченням відкупитися від будь-якої провини.
спричиняти / викликати / активувати
Обидва дієслова можуть означати звільнення полоненого за гроші. У цьому значенні «auslösen» (викуповувати) сьогодні звучить радше архаїчно або літературно, тоді як «freikaufen» (викупити) є звичним у повсякденному мовленні. Вживай «freikaufen» у звичайній повсякденній ситуації, а «auslösen» — переважно в старішій або літературній мові.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
Сім’я викупила полоненого за викуп.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
Сім’я викупила полоненого за викуп.