
auslösen
wywoływać
Być powodem lub przyczyną tego, że coś się zaczyna albo dzieje; wprawiać coś w ruch.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Głośny huk uruchomił alarm przeciwpożarowy.
wywoływać / uruchamiać / wykupywać
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Wczytuję zapisany stan.

wywoływać
Być powodem lub przyczyną tego, że coś się zaczyna albo dzieje; wprawiać coś w ruch.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Głośny huk uruchomił alarm przeciwpożarowy.

wywoływać
Wywoływać u kogoś określoną reakcję emocjonalną lub uczucie.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
Wiadomość o jego sukcesie wywołała w rodzinie wielką radość.

uruchamiać
Celowo uruchamiać mechanizm, na przykład migawkę aparatu lub pułapkę.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Nacisnął przycisk, żeby uruchomić samowyzwalacz aparatu.

wykupywać
Uwalniać kogoś lub coś za pomocą zapłaty, na przykład więźnia albo zastaw.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
W średniowieczu często wykupywano więźniów z niewoli za okup.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslösen |
|---|---|
| z zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
„Auslösen” (wywoływać, uruchamiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (wy-) jest przenoszony na koniec zdania głównego. W zdaniach podrzędnych cała forma czasownika stoi na końcu.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Mała iskra wywołała pożar.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Nie wiem, co wywołało reakcję alergiczną.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (wy-) i czasownika „lösen” (rozwiązywać, uwalniać). Przedrostek „aus-” wskazuje tutaj, że coś się zaczyna albo zostaje wprawione w ruch ze stanu spoczynku.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Niewłaściwy ruch uruchomił system alarmowy.
W znaczeniu „etwas in Gang setzen” (wprawiać coś w ruch) czasownik „auslösen” (wywoływać) często łączy się ze zdarzeniami lub procesami. Typowe dopełnienia to: alarm, debata, kryzys lub reakcja łańcuchowa.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Skandal polityczny wywołał ogólnokrajową debatę.
Kiedy wywoływane są uczucia, osoba, której to dotyczy, jest często określana za pomocą przyimka „bei” (u, w) i Dativ. Konstrukcja wygląda tak: coś wywołuje uczucie u kogoś.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Film wywołał u widzów wielkie współczucie.
To znaczenie jest typowe dla urządzeń technicznych. Używa się go na przykład w odniesieniu do aparatów fotograficznych, lamp błyskowych, pułapek lub innych uruchamianych mechanizmów.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Proszę nacisnąć tutaj, żeby uruchomić lampę błyskową aparatu.
opiekować się / martwić się / powodować
„Sorgen für” (powodować) i „auslösen” (wywoływać) mogą opisywać sytuację, w której jakieś wydarzenie prowadzi do określonego skutku. „Auslösen” podkreśla konkretny impuls, który powoduje rozpoczęcie czegoś lub wprawia coś w ruch, natomiast „sorgen für” bardziej ogólnie wskazuje na powstający w rezultacie skutek. Oba słowa mogą pasować do tej samej przyczyny.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Nowe rozporządzenie wywołało wśród obywateli dyskusję.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Nowe rozporządzenie doprowadziło do wielu skarg obywateli.