
abräumen
sprzątać ze stołu
Usuwać przedmioty z jakiejś powierzchni, zwłaszcza naczynia i sztućce ze stołu po posiłku.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Czy mógłbyś mi, proszę, pomóc sprzątnąć ze stołu?
sprzątać ze stołu
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Wczytuję zapisany stan.

sprzątać ze stołu
Usuwać przedmioty z jakiejś powierzchni, zwłaszcza naczynia i sztućce ze stołu po posiłku.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Czy mógłbyś mi, proszę, pomóc sprzątnąć ze stołu?

zgarnąć nagrody
Potocznie: zdobyć wiele nagród lub wyróżnień albo odnieść wielki sukces w konkursie.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
Podczas rozdania nagród ten debiutancki film naprawdę zgarnął mnóstwo nagród.

usuwać gruzy
Usuwać gruz, kamienie, śnieg lub inne przeszkody, aby oczyścić jakiś teren.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Po osuwisku pomocnicy musieli usunąć tony gruzu.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abräumen |
|---|---|
| z zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
„Abräumen” to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „ab” a „räumen”.
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Po posiłku ona sprząta ze stołu.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Pomogę ci, jeśli sprzątniesz ze stołu.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Nie zapomnij sprzątnąć naczyń ze stołu.
Przedrostek „ab-” oznacza tutaj „weg” (daleko, precz) lub „entfernen” (usuwać). Niezależnie od tego, czy chodzi o naczynia, nagrody czy gruzy, we wszystkich znaczeniach coś zostaje zabrane z powierzchni albo usunięte z jakiegoś terenu.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Wolontariusze uprzątnęli śmieci na plaży.
W dosłownym znaczeniu czasownik „abräumen” (sprzątać ze stołu) zwykle łączy się z miejscem lub przedmiotami, które się usuwa. Typowe połączenia to: „den Tisch abräumen” (sprzątać ze stołu), „das Geschirr abräumen” (sprzątać naczynia ze stołu) lub „die Teller abräumen” (sprzątać talerze ze stołu).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Kto dziś wieczorem sprząta ze stołu?
Znaczenie „viele Preise gewinnen” (zdobyć wiele nagród) jest potoczne i często występuje w relacjach sportowych lub kulturalnych. Brzmi dynamicznie i wyraża przytłaczający sukces.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
Młoda zawodniczka zgarnęła na mistrzostwach trzy medale.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do sprzątania dużego terenu. Zwróć uwagę na kontekst: czy chodzi o codzienne rzeczy, takie jak naczynia, czy o przeszkody, takie jak gruz, śnieg albo kamienie?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Straż pożarna musiała usunąć z drogi powalone drzewa.
wygrywać / zyskiwać
„gewinnen” (wygrywać) oznacza odniesienie sukcesu w zawodach i pasuje także do pojedynczego zwycięstwa. „abräumen” (zgarnąć nagrody) jest bardziej potoczne i podkreśla, że ktoś otrzymuje szczególnie wiele nagród lub wyróżnień. Używaj „gewinnen” w odniesieniu do konkretnego zwycięstwa, a „abräumen” w odniesieniu do wyraźnej serii sukcesów.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
Młoda piosenkarka zgarnęła podczas ceremonii wręczenia nagród kilka wyróżnień.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Nasza drużyna wygrała finał, mając dwa gole przewagi.