
wegräumen
odkładać
Stawiać lub kłaść coś na przeznaczonym dla tego miejscu, tak aby nie leżało już na drodze ani nie stało w przypadkowym miejscu.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Po posiłku odkładam naczynia na miejsce.
odkładać
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Wczytuję zapisany stan.

odkładać
Stawiać lub kłaść coś na przeznaczonym dla tego miejscu, tak aby nie leżało już na drodze ani nie stało w przypadkowym miejscu.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Po posiłku odkładam naczynia na miejsce.

usuwać
Usuwać coś, zwłaszcza przeszkodę, trudność lub rzecz, która przeszkadza.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Robotnicy usunęli z drogi powalone drzewa.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegräumen |
|---|---|
| z zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
„Wegräumen” (odkładać, usuwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (od, na bok) zwykle występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „weg” (od, na bok) a „räumen” (sprzątać, usuwać).
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Po zajęciach plastycznych Mia odkłada kredki na miejsce.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Wiem, że Mia odkłada kredki na miejsce.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia próbuje odłożyć kredki na miejsce.
„Wegräumen” (odkładać, usuwać) składa się z „weg” (od, na bok) i „räumen” (sprzątać, usuwać). „Weg” (od, na bok) wskazuje, że coś zostaje usunięte z obecnego miejsca albo przeniesione w inne miejsce.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Proszę odłóż swoje buty, zanim ktoś się o nie potknie.
W znaczeniu „an den vorgesehenen Platz stellen oder legen” (postawić lub położyć na przeznaczonym miejscu) czasownik „wegräumen” (odkładać) często łączy się z rzeczami z gospodarstwa domowego lub pokoju dziecięcego, takimi jak naczynia, zabawki, ubrania lub książki.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Dzieci odkładają zabawki przed kolacją.
W znaczeniu „beseitigen” (usuwać) czasownik „wegräumen” (usuwać) często łączy się z przeszkodami i nagromadzonymi materiałami, takimi jak śnieg, gruz, rupiecie lub powalone drzewa.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
Zimą sąsiedzi wspólnie odgarniają śnieg z chodnika.
usuwać / likwidować
Przeszkodę można „beseitigen” (usuwać) albo „wegräumen” (usuwać). „Wegräumen” brzmi przy tym bardziej konkretnie i codziennie: coś zostaje usunięte z drogi. „Beseitigen” brzmi bardziej formalnie i mocniej podkreśla rezultat, czyli usunięcie przeszkody. Oba słowa mogą opisywać tę samą czynność.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Pracownicy usunęli przeszkody sprzed wejścia, żeby znów można było swobodnie do niego wejść.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Pracownicy usunęli przeszkody przed wejściem, żeby znów można było swobodnie do niego wejść.