
freiräumen
خالی کردن
خالی کردن یک جا، اتاق یا محدوده با برداشتن چیزهایی که در آن قرار دارند یا گذاشتن آنها در جای دیگری.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
باید میز را خالی کنیم تا بتوانیم غذا بخوریم.
خالی کردن
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خالی کردن یک جا، اتاق یا محدوده با برداشتن چیزهایی که در آن قرار دارند یا گذاشتن آنها در جای دیگری.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
باید میز را خالی کنیم تا بتوانیم غذا بخوریم.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freiräumen |
|---|---|
| با zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
«Freiräumen» (خالی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «frei» (خالی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Räum bitte den Flur frei.
لطفاً راهرو را خالی کن.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
او منتظر است تا ما زیرزمین را خالی کنیم.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
خالی کردن اتاق زیرشیروانی زمان زیادی میبرد.
«Freiräumen» (خالی کردن) از «frei» (خالی) و «räumen» (خالی کردن) ساخته شده است. این فعل یعنی با کنار زدن وسایل، دوباره فضای خالی یا سطح آزاد ایجاد کردن.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
پیش از اسبابکشی مجبور بودیم چند اتاق را خالی کنیم.
در این معنا، «freiräumen» (خالی کردن) اغلب با مکانها یا سطوح داخل خانه به کار میرود، مثلاً با میز، کمد، قفسه یا اتاق.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
میتوانی قفسهٔ بالایی را برای کتابهایم خالی کنی؟
خالی کردن / برطرف کردن
هنگام آمادهسازی برای بازسازی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Ausräumen» (خالی کردن) تأکید میکند که تمام محتویات یک اتاق بیرون برده میشوند. «Freiräumen» (جا باز کردن) بر ایجاد فضای موردنیاز تأکید میکند؛ برای این کار ممکن است کافی باشد وسایل را کنار بگذاریم. بنابراین، اتاقی که کاملاً خالی شده است میتواند «freigeräumt» (خالیشده) هم باشد.

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
برای بازسازی، وسط اتاق را خالی میکنیم و وسایل خانه را به دیوار میچسبانیم.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
برای بازسازی، اتاق را خالی میکنیم و همهٔ وسایل خانه را به بیرون میبریم.