
frösteln
کمی احساس سرما کردن
کمی احساس سرما کردن و اغلب لرزش خفیفی داشتن.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
با اینکه هوا ملایم بود، او با پیراهن نازکش کمی احساس سرما میکرد.
لرزیدن
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمی احساس سرما کردن
کمی احساس سرما کردن و اغلب لرزش خفیفی داشتن.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
با اینکه هوا ملایم بود، او با پیراهن نازکش کمی احساس سرما میکرد.

دچار لرز شدن
معمولاً در اثر فکری یا برداشتی نگرانکننده، احساس ناخوشایند لرز یا ناراحتی داشتن.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
سکوت وهمآور خانهٔ خالی او را به لرز انداخت.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | frösteln |
|---|---|
| با zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
«Frösteln» (کمی احساس سرما کردن) میتواند با شخصی که این حس را دارد بهعنوان نهاد بیاید. ساختار غیرشخصی «es fröstelt jemanden» (کسی احساس سرما میکند) هم ممکن است؛ در این ساختار، شخص در Akkusativ میآید.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
وقتی وارد اتاق سرد شدم، کمی احساس سرما کردم.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
وقتی وارد اتاق سرد شدم، احساس سرما کردم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Kälte frösteln» (از سرما لرزیدن) و «am ganzen Körper frösteln» (در تمام بدن احساس سرما کردن). با این عبارتها میتوانی علت احساس یا گستردگی آن در بدن را مشخص کنی.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
بعد از یک ساعت ماندن با پالتوی خیس، تمام بدنش از سرما میلرزید.
برای اشاره به فکری نگرانکننده، الگوی «bei dem Gedanken an … frösteln» (با فکرِ ... به لرز افتادن) رایج است. در اینجا بعد از «an» حالت Akkusativ میآید؛ اشاره به یک فکر روشن میکند که لزوماً منظور سرمای جسمی نیست.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
با فکرِ تصادف شدید، او به لرز افتاد.
مورمور شدن پوست
«Gänsehaut» (مورمور شدن پوست) و «frösteln» (کمی احساس سرما کردن) هر دو میتوانند واکنش بدن به سرما را توصیف کنند. «Gänsehaut» به حالت قابلمشاهدهٔ پوست با برجستگیهای کوچک اشاره دارد، درحالیکه «frösteln» یعنی کمی احساس سرما کردن، که ممکن است با کمی لرز همراه باشد. اینکه کدام واژه مناسبتر است، به این بستگی دارد که منظورتان حالت قابلمشاهده باشد یا احساس درونی.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
وقتی باد سرد وزیدن گرفت، او کمی شروع به لرزیدن کرد.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
وقتی باد سرد وزیدن گرفت، پوست او بهوضوح مورمور شد.