
frieren
marznąć
Odczuwanie silnego zimna we własnym ciele.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Marznę, czy możesz proszę zamknąć okno?
marznąć / zamarzać
frieren – fror – hat gefroren
Wczytuję zapisany stan.

marznąć
Odczuwanie silnego zimna we własnym ciele.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Marznę, czy możesz proszę zamknąć okno?

zamarzać
Przechodzenie wody lub innej cieczy pod wpływem zimna ze stanu ciekłego w stan stały, czyli w lód.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Zeszłej nocy było tak zimno, że mały staw całkowicie zamarzł.

być mroźno
Bezosobowe sformułowanie oznaczające, że temperatura na zewnątrz jest niższa od punktu zamarzania, czyli wynosi mniej niż 0°C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Ubierz się ciepło, dziś rano jest mroźno.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | frieren |
|---|---|
| z zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
Czasownik posiłkowy zależy od znaczenia. Gdy osoba odczuwa zimno, Perfekt tworzy się za pomocą „haben” (mieć). Gdy coś zamienia się w lód, używa się „sein” (być).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Chociaż miałem na sobie grubą kurtkę, strasznie marzłem.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
Woda w poidle dla ptaków zamarzła przez noc.
Znaczenie słowa „frieren” (marznąć / zamarzać) można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, odczuwa ona zimno. Jeśli podmiotem jest ciecz lub coś zawierającego wodę, zamienia się to w lód.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Dziecku jest zimno, bo bawi się na dworze bez czapki.
Der Boden ist hart gefroren.
Ziemia jest mocno zamarznięta.
Imiesłów Partizip II „gefroren” (zamarznięty) jest bardzo często używany jako przymiotnik. Opisuje stały stan wody, a także mrożoną żywność.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Uważaj, schody są zamarznięte!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Do przepisu potrzebujemy mrożonego łososia.
Jeśli chcesz powiedzieć, że jakaś część ciała jest zimna, możesz użyć osoby jako podmiotu albo konstrukcji „an” (w, na) z Dativem.
Meine Hände frieren schon wieder.
Znowu marzną mi ręce.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Marzną mi stopy, mimo że mam na sobie grube skarpety.
Aby wyrazić, że temperatura na zewnątrz jest niższa niż 0°C, używa się bezosobowej konstrukcji „es friert” (jest mroźno). „Es” (to) jest tutaj stałym, formalnym podmiotem.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
W nocy był mróz, dlatego drogi są śliskie.
zimny
Oba słowa mogą wyrażać, że komuś jest zimno. „Frieren” (marznąć) jest czasownikiem i bezpośrednio nazywa to odczucie fizyczne. „Kalt” używa konstrukcji bezosobowej z Dativem: komuś jest zimno, a nie że ktoś jest „kalt”.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Bez kurtki marznę na przystanku autobusowym.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Bez kurtki jest mi zimno na przystanku autobusowym.