
direkt
bezpośredni
Przestrzennie: najkrótszą drogą, bez objazdów.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Z Frankfurtu do Nowego Jorku jest bezpośredni lot.
bezpośredni
direkt – direkter – am direktesten
Wczytuję zapisany stan.

bezpośredni
Przestrzennie: najkrótszą drogą, bez objazdów.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
Z Frankfurtu do Nowego Jorku jest bezpośredni lot.

od razu
W czasie: natychmiast, bez opóźnienia.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Zadzwoń do mnie od razu po przyjeździe.

bezpośredni
W relacjach międzyludzkich: otwarty i szczery, bez owijania w bawełnę.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
Jest znana ze swojego bezpośredniego sposobu bycia i zawsze mówi, co myśli.

bezpośredni
Opisuje bezpośrednie połączenie lub skutek, bez etapów pośrednich.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Nowe ustawy mają bezpośredni wpływ na naszą działalność.

wręcz
W użyciu potocznym jest używany jako wzmocnienie i oznacza „wręcz” lub „dosłownie”.
Seine Reaktion war direkt feindselig.
Jego reakcja była wręcz wroga.
| forma podstawowa | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do direkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do direkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do direkt.
„Direkt” (bezpośredni) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy się odmienia. Może być też używany jako przysłówek do określania czasownika, przymiotnika lub przyimka i wtedy pozostaje nieodmienny.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Mamy bezpośrednie połączenie bez przesiadek.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
Hotel leży bezpośrednio przy plaży.
Znaczenie przestrzenne można często rozpoznać po połączeniu z miejscami lub przyimkami miejsca. Typowe wyrażenia to „direkt vor” (bezpośrednio przed), „direkt neben” (bezpośrednio obok) lub „direkt am” (bezpośrednio przy).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
Apteka znajduje się naprzeciwko dworca.
Kiedy „direkt” (od razu) ma znaczenie czasowe, często występuje w połączeniu z określeniami czasu lub wydarzeniami. Bardzo częstym połączeniem jest „direkt nach” (od razu po).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Oddzwonię do ciebie od razu po konferencji.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Powinniśmy wyruszyć od razu rano.
W kontekście relacji międzyludzkich „direkt” (bezpośredni) opisuje otwartą komunikację. Częste połączenia to „eine direkte Frage” (bezpośrednie pytanie), „eine direkte Antwort” (bezpośrednia odpowiedź) lub „eine direkte Art haben” (mieć bezpośredni sposób bycia).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Dał mi bardzo bezpośrednią odpowiedź na moje pytanie.
Aby opisać bezpośrednie połączenie lub skutek, „direkt” (bezpośredni) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to „direkter Einfluss” (bezpośredni wpływ), „direkte Folge” (bezpośredni skutek) lub „direkter Zusammenhang” (bezpośredni związek).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Między tymi dwoma wydarzeniami istnieje bezpośredni związek.
W języku potocznym „direkt” (wręcz) jest używany jako przysłówek wzmacniający w znaczeniu „geradezu” (wręcz) lub „regelrecht” (wręcz). To użycie jest nieformalne i należy go unikać w tekstach formalnych.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
To, jak odpowiedział, było wręcz niegrzeczne.
natychmiast
„Direkt” (od razu) i „sofort” (natychmiast) mogą oznaczać, że coś dzieje się bez opóźnienia. „Sofort” jednoznacznie odnosi się do czasu. „Direkt” również może mieć znaczenie czasowe, ale zależnie od kontekstu może oznaczać także inne rzeczy; w jasnym poleceniu, żeby coś zrobić bez zwłoki, szczególnie dobrze pasuje „sofort”.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Po rozmowie od razu do ciebie zadzwonię.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Po rozmowie natychmiast do ciebie zadzwonię.