
merklich
zauważalny
Wyraźnie odczuwalny, zauważalny lub widoczny; taki, że można go zauważyć.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
Po włączeniu ogrzewania w pomieszczeniu zrobiło się zauważalnie cieplej.
zauważalny
merklich – merklicher – am merklichsten
Wczytuję zapisany stan.

zauważalny
Wyraźnie odczuwalny, zauważalny lub widoczny; taki, że można go zauważyć.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
Po włączeniu ogrzewania w pomieszczeniu zrobiło się zauważalnie cieplej.
| forma podstawowa | merklich |
|---|---|
| Komparativ | merklicher |
| Superlativ | am merklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do merklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do merklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do merklich.
„Merklich” (zauważalny) pochodzi bezpośrednio od czasownika „merken” (zauważać, dostrzegać). Przyrostek „-lich” oznacza „-bar”, czyli „możliwy do zauważenia”, dlatego coś jest „merklich” (zauważalne), gdy można to zauważyć.
Hast du gemerkt, dass es kälter geworden ist?
Czy zauważyłeś, że zrobiło się chłodniej?
„Merklich” (zauważalny, zauważalnie) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo określać czasownik lub inny przymiotnik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Es gab eine merkliche Verbesserung seiner Noten.
Nastąpiła zauważalna poprawa jego ocen.
Seine Stimmung hat sich merklich verbessert.
Jego nastrój wyraźnie się poprawił.
„Merklich” (zauważalny, zauważalnie) często opisuje zmianę lub stan. Typowe połączenia to „ein merklicher Unterschied” (zauważalna różnica), „eine merkliche Besserung” (zauważalna poprawa) oraz „merklich kälter/leiser/besser werden” (stawać się zauważalnie zimniejszym/cichszym/lepszym).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nur gering, aber merklich.
Różnica między tymi dwiema wersjami jest niewielka, ale zauważalna.
Nach der Einnahme der Tablette ließen die Schmerzen merklich nach.
Po zażyciu tabletki ból wyraźnie się zmniejszył.
wyraźny / znacznie
„deutlich” (wyraźny) i „merklich” (zauważalny) mogą opisywać odczuwalną zmianę. „deutlich” zwykle podkreśla jej wyraźny lub znaczny zakres. „merklich” mówi przede wszystkim, że zmiana stała się odczuwalna lub widoczna, nawet jeśli nie musi być szczególnie duża.

Schon nach zehn Minuten war das Zimmer merklich wärmer.
Już po dziesięciu minutach w pokoju było zauważalnie cieplej.
Nach einer Stunde war das Zimmer deutlich wärmer.
Po godzinie w pokoju było znacznie cieplej.