
das Fressen
karma
Pokarm dla zwierząt, zwłaszcza taki, który jest im podawany albo który same zjadają.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Karma dla psów już jest w miskach.
karma
das Fressen
Wczytuję zapisany stan.

karma
Pokarm dla zwierząt, zwłaszcza taki, który jest im podawany albo który same zjadają.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
Karma dla psów już jest w miskach.

żarcie
Dosadne lub lekceważące określenie ludzkiego jedzenia.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Przecież nikt dobrowolnie nie będzie jadł tego żarcia.

jedzenie
Spożywanie pokarmu, zwłaszcza przez zwierzęta; czynność jedzenia.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
Kot nie lubi, kiedy przeszkadza mu się podczas jedzenia.

łakomy kąsek
Korzystna okazja lub atrakcyjny temat, który ktoś może wykorzystać do własnych celów.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
Błąd ministra był dla opozycji łakomym kąskiem.

uwielbiać kogoś
Bardzo kogoś lubić; tego wyrażenia używa się zwykle żartobliwie lub czule.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Uwielbiam cię.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Fressen” (karma, żarcie) pochodzi od czasownika „fressen” (jeść, o zwierzętach) i jest używane jako rzeczownikowy bezokolicznik. Dlatego często występuje w stałych grupach przyimkowych, takich jak „beim Fressen” (podczas jedzenia) lub „zum Fressen” (na jedzenie).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
Punktualnie o szóstej kot przychodzi do kuchni na jedzenie.
W znaczeniu dotyczącym zwierząt szczególnie często występują połączenia z czasownikami „geben” (dawać), „bringen” (przynosić) i „bereitstellen” (zapewniać, udostępniać). Na kupowaną karmę dla zwierząt mówi się natomiast zwykle „Futter” (karma), na przykład „Hundefutter” (karma dla psów) lub „Katzenfutter” (karma dla kotów).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Opiekunowie przynoszą lwom rano świeżą karmę.
Kiedy „Fressen” (żarcie) oznacza ludzkie jedzenie, słowo to brzmi celowo dosadnie lub lekceważąco. Często pokazuje, że mówiący uważa jedzenie za obrzydliwe, marnej jakości lub nieodpowiednie.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Narzekał na jedzenie w stołówce: „To nie jest jedzenie, tylko żarcie!”
Na określenie tej czynności słowa „Fressen” (jedzenie) często używa się z „beim” (podczas). „Beim Fressen” (podczas jedzenia) oznacza czas lub sytuację, w której zwierzę przyjmuje pokarm.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
Podczas jedzenia koń podnosi głowę, gdy tylko usłyszy jakiś dźwięk.
W wyrażeniu „ein gefundenes Fressen sein” (być łakomym kąskiem) słowo „Fressen” (żarcie) często występuje z „für” (dla) oraz osobą lub grupą w Akkusativie. Wyrażenie opisuje okazję lub temat, który ktoś może bardzo dobrze wykorzystać do własnych celów.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
Niejasny raport był dla dziennikarzy łakomym kąskiem.
W wyrażeniu „jemanden zum Fressen gernhaben” (uwielbiać kogoś) ukochana osoba występuje w Akkusativie. Tego stałego wyrażenia używa się zwykle żartobliwie lub czule i nie należy go rozumieć dosłownie.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
Bardzo kocham moją małą siostrzenicę.
pasza / karma / podszewka
„Futter” (pasza / karma) i „Fressen” (karma) mogą oznaczać pokarm dla zwierzęcia, na przykład gdy się je zwierzęciu podaje. „Fressen” (jedzenie) oznacza także czynność spożywania pokarmu. Gdy chodzi o to, co zwierzę dostaje, pasują oba słowa; gdy chodzi o czynność, użyj „Fressen”.

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
Pies ma trudności z jedzeniem, bo brakuje mu zęba.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
Pies potrzebuje miękkiej karmy, bo brakuje mu zęba.