
der Fun
تفریح
در زبان محاوره، به معنی سرگرمی، لذت یا تفریح.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
مهم این است که سر کار هم کمی تفریح داشته باشیم.
تفریح / برای تفریح
der Fun
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفریح
در زبان محاوره، به معنی سرگرمی، لذت یا تفریح.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
مهم این است که سر کار هم کمی تفریح داشته باشیم.

برای تفریح
عبارتی محاورهای به معنی اینکه کاری فقط برای تفریح و بدون قصد جدی انجام میشود.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
ما زنگزدنهای مزاحم را فقط برای تفریح انجام دادیم و نمیخواستیم کسی را اذیت کنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fun» (تفریح) واژهای از زبان انگلیسی است و بیشتر در زبان محاورهٔ غیررسمی، بهویژه بین جوانترها، به کار میرود. این واژه در متنهای رسمی یا اداری بهندرت دیده میشود.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
مهمانی دیشب واقعاً خیلی خوش گذشت.
با اینکه «Fun» (تفریح) واژهای انگلیسی است، در زبان آلمانی مانند یک اسم مذکر با حرف تعریف «der» (حرف تعریف مذکر) به کار میرود. بااینحال، تقریباً همیشه بدون حرف تعریف استفاده میشود.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
دیروز در پارک واقعاً خیلی خوش گذشت.
رایجترین فعلهایی که با «Fun» (تفریح) ترکیب میشوند «haben» (داشتن) و «machen» (انجامدادن) هستند. عبارت «etwas macht Fun» (چیزی سرگرمکننده است) یعنی چیزی سرگرمکننده است.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
این بازی واقعاً سرگرمکننده است.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
در سفرتان خیلی خوش بگذرد!
عبارت «aus Fun» (برای تفریح) یک ترکیب ثابت است و معنی «nur zum Spaß» (فقط برای تفریح) یا «ohne ernste Absicht» (بدون قصد جدی) را میدهد. این عبارت انگیزهٔ انجام یک کار را توضیح میدهد.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
او این را فقط برای تفریح گفت و منظور بدی نداشت.
تفریح / شوخی
هر دو واژه به شادی یا سرگرمی هنگام انجام یک فعالیت اشاره میکنند. «Spaß» (سرگرمی) انتخاب معیار و معمول در سراسر منطقهٔ آلمانیزبان است، درحالیکه «Fun» (تفریح) بسیار محاورهایتر به نظر میرسد و بهعنوان واژهای نوین وامگرفته از انگلیسی جلب توجه میکند. در جملههای خنثی و عبارتهای ثابت، «Spaß» معمولاً مناسبتر است؛ «Fun» با زبان غیررسمی و خودمانی تناسب دارد.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
در گردش، کنار دریاچه خیلی تفریح کردیم.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
در گردش، کنار دریاچه خیلی سرگرم شدیم.