
der Spaß
zabawa
Uczucie radości, przyjemności lub wesołości.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Dzieci świetnie bawiły się podczas zabawy na śniegu.
zabawa / żart
der Spaß, die Späße
Wczytuję zapisany stan.

zabawa
Uczucie radości, przyjemności lub wesołości.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Dzieci świetnie bawiły się podczas zabawy na śniegu.

zabawa
Aktywność, która sprawia radość, lub zabawne wydarzenie.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
Wczorajsze przyjęcie urodzinowe było świetną zabawą.

żart
Żart, dowcip lub psikus, który nie jest traktowany poważnie.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
To był tylko żart, nie bierz tego do siebie!

dobrej zabawy
Stałe wyrażenie, którym życzy się komuś udanego i przyjemnego czasu.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Jedziesz na urlop? Dobrej zabawy!

żarty na bok
Wyrażenie sygnalizujące przejście od żartobliwego tematu do poważnego.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Żarty na bok, teraz musimy podjąć poważną decyzję.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Istnieją dwa podstawowe wzorce zdań: „Spaß haben” (dobrze się bawić) opisuje sytuację, w której dana osoba aktywnie odczuwa radość. „Spaß machen” (sprawiać przyjemność) opisuje sytuację, w której dana rzecz lub aktywność sprawia danej osobie (w Dativie) przyjemność.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Dobrze bawię się przy nauce języka niemieckiego.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Nauka niemieckiego sprawia mi przyjemność.
W ogólnym znaczeniu radości lub przyjemności „Spaß” (radość lub przyjemność) bardzo często występuje bez rodzajnika, podobnie jak inne rzeczowniki abstrakcyjne, na przykład Glück, Liebe i Zeit.
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Wczoraj wieczorem świetnie się bawiliśmy.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Życzę ci dobrej zabawy na imprezie.
Aby wyrazić, że coś nie jest traktowane poważnie, używa się wyrażeń „aus Spaß” (dla żartu) lub „nur zum Spaß” (tylko dla żartu).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Powiedziałem to tylko dla żartu, nie złość się.
„Viel Spaß!” (dobrej zabawy) to stałe wyrażenie używane jak pozdrowienie, którym życzy się komuś udanego czasu podczas zbliżającej się aktywności.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Idziesz do kina? Dobrej zabawy!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Trzymajcie się i bawcie się dobrze na urlopie!
Wyrażenie „Spaß beiseite” (żarty na bok) wprowadza zmianę tematu. Sygnalizuje, że chcesz przejść od żartobliwego lub lekkiego tematu do czegoś poważnego.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ha ha, bardzo śmieszne. Ale żarty na bok, musimy porozmawiać o planie na jutro.
radość
„Spaß” (zabawa) i „Freude” (radość) mogą wyrażać, że jakaś czynność wywołuje pozytywne uczucia. „Spaß” podkreśla raczej zabawny i wesoły charakter przeżycia, natomiast „Freude” akcentuje odczuwane szczęście lub trwałą przyjemność. Używaj „Spaß” przy przyjemnej, rozrywkowej czynności, a „Freude” także przy spokojniejszej lub trwającej dłużej pozytywnej relacji z czymś.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Wspólne gotowanie sprawia nam dużo przyjemności.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Wspólne gotowanie sprawia nam radość w każdą niedzielę.