
füttern
karmić
Dawać jedzenie zwierzęciu lub osobie, która nie potrafi samodzielnie jeść, na przykład niemowlęciu.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Dzieci mogą karmić kozy w zoo.
karmić / zasilać
füttern – fütterte – hat gefüttert
Wczytuję zapisany stan.

karmić
Dawać jedzenie zwierzęciu lub osobie, która nie potrafi samodzielnie jeść, na przykład niemowlęciu.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Dzieci mogą karmić kozy w zoo.

zasilać
Dostarczać maszynie, programowi komputerowemu lub systemowi dane, informacje albo materiały.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Przez całe popołudnie musiał wprowadzać liczby do bazy danych.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | füttern |
|---|---|
| z zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
Czasownik „füttern” (karmić) oznacza czynność związaną z rzeczownikiem „das Futter” (karma). Oznacza więc dosłownie dawać komuś lub zwierzęciu jedzenie.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Proszę, nie dawaj zwierzętom niewłaściwej karmy, kiedy je karmisz.
Osoba lub zwierzę otrzymujące jedzenie występuje w Akkusativie. Samo jedzenie można dodać za pomocą przyimka „mit” (z) i Dativu.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
Matka karmi swoje dziecko kaszką.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
Zimą karmimy ptaki w naszym ogrodzie.
Tego przenośnego znaczenia używa się prawie wyłącznie w kontekście technicznym lub cyfrowym. Jeśli mowa o „Daten” (danych), „Informationen” (informacjach), „Systemen” (systemach) lub „Maschinen” (maszynach), chodzi o to znaczenie.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
Programista zasilił algorytm nowymi informacjami.
zapewniać
Oba czasowniki mogą odnosić się do zapewniania jedzenia potrzebującemu pomocy zwierzęciu lub człowiekowi. „Füttern” (karmić) oznacza konkretnie podawanie jedzenia, często wtedy, gdy dana osoba lub zwierzę nie może jeść samodzielnie. „Versorgen” (zapewniać) ma szersze znaczenie i obejmuje także inną niezbędną pomoc.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
W nocy opiekunka karmi niemowlę, ponieważ nie potrafi ono jeszcze jeść samodzielnie.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
W nocy opiekunka zapewnia niemowlęciu jedzenie, ciepło i czyste ubrania.