
fressen
jeść
Pobieranie pokarmu przez zwierzęta.
Der Löwe frisst das Zebra.
Lew je zebrę.
jeść / żreć / pożerać
fressen – fraß – hat gefressen
Wczytuję zapisany stan.

jeść
Pobieranie pokarmu przez zwierzęta.
Der Löwe frisst das Zebra.
Lew je zebrę.

żreć
Potoczne i lekceważące określenie jedzenia przez ludzi, gdy jedzą łapczywie, szybko lub bez manier.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Przestań tak żreć, jedz spokojniej!

pożerać
W przenośni: zużywać bardzo dużo zasobów, takich jak pieniądze, czas lub energia.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Ten stary samochód pożera niewiarygodne ilości benzyny.

przeżerać się przez coś
Przebijać się z trudem lub niszcząco przez materiał albo przeszkodę.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
Kwas powoli przeżera się przez metal.

mieć do kogoś słabość
Wyjątkowo kogoś lubić albo być kimś bardzo zauroczonym, często w sposób nieracjonalny.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Najwyraźniej nauczycielka ma słabość do tego ucznia.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fressen |
|---|---|
| z zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
„Fressen” (jeść, żreć) jest czasownikiem mocnym. Zwróć uwagę na zmianę samogłoski z „e” na „i” w 2. i 3. osobie liczby pojedynczej w Präsens: du frisst, er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Pies najbardziej lubi jeść mięso.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Znowu żresz czekoladę!
Używanie czasownika „fressen” (jeść, żreć) w odniesieniu do ludzi jest częstym błędem, ponieważ brzmi bardzo niegrzecznie i lekceważąco. Jest neutralnym słowem określającym jedzenie przez zwierzęta, ale w odniesieniu do ludzi sugeruje łapczywość lub brak manier.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Mój kot je tylko jeden określony rodzaj karmy.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
On pożarł całą pizzę w pięć minut.
W znaczeniu przenośnym „fressen” (pożerać) opisuje sytuację, w której coś zużywa dużo zasobów. Typowymi dopełnieniami są „Geld” (pieniądze), „Zeit” (czas), „Energie” (energia) lub „Benzin” (benzyna).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Ciągłe naprawy domu pożerają wszystkie nasze pieniądze.
W znaczeniu „sich durch Material arbeiten” (przebijać się przez materiał) czasownik „fressen” (przeżerać się) jest używany zwrotnie z przyimkiem „durch” (przez) i Akkusativ. Konstrukcja to „sich durch etwas fressen” (przeżerać się przez coś).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
Wilgoć powoli przeżera się przez ścianę.
Wyrażenie „einen Narren an jemandem gefressen haben” (mieć do kogoś słabość) jest stałym zwrotem. Oznacza, że bardzo kogoś lubisz, niemal w nieracjonalny sposób. Osoba, którą się lubi, występuje w Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
Babcia ma słabość do swojego najmłodszego wnuka.
jeść
„Essen” (jeść) neutralnie oznacza przyjmowanie pokarmu przez człowieka. „Fressen” (żreć) w odniesieniu do ludzi może oznaczać to samo, ale brzmi wtedy potocznie i lekceważąco, ponieważ podkreśla łapczywe, szybkie lub pozbawione manier zachowanie. Przy zwykłej wypowiedzi o posiłku pasuje „essen”, a przy wyraźnej krytyce może pasować „fressen”.

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
Mężczyzna żre swoją zupę łapczywie i bez manier.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
Mężczyzna spokojnie je swoją zupę.